Forums GAMERGEN

Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le menu japonais, les joueurs s'inquiètent

Règles du forum
Si vous remarquez un message susceptible d'aller à l'encontre des recommandations dont une partie ou la totalité du contenu ne devrait pas se trouver là, signalez-le à l'équipe de modérateurs en cliquant sur Image.

________________

Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue ! Si vous repérez d'éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos contenus, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.
Répondre

Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le menu japonais, les joueurs s'inquiètent

Message non lupar Auxance M. » 04 Juil 2020, 09:30

Une nouvelle image de Ghost of Tsushima en version japonaise a déclenché quelques doutes chez la communauté désireuse d'un respect total de la culture locale.

Accéder à la news : Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le menu japonais, les joueurs s'inquiètent
Tu peux me suivre sur Twitter, me questionner par MP, ou m'envoyer une missive par messager pédestre.
Prenez un chewing-gum, Émile.
Avatar de l’utilisateur Auxance M. Rédacteur
Rédacteur
Messages: 29436
Inscription: 20 Aoû 2008, 01:21
Pays: France
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar y0Freezy » 04 Juil 2020, 10:44

Si c’est une simple "erreur" dans le menu, qu’est-ce que c’est dans le reste. Finalement je vais faire l’impasse sur ce titre, moi qui misait vachement sur la version Japonaise.
Xbox-Xbox360-XboxOne
PS1-PS2-PS4/PRO-PS5
Mes licences favorites : Halo, Assassin's creed
Mes jeux favoris : The Witcher 3, The Last of Us, Metro
Films/séries favorites : Game of Thrones, Films du MCU, Le Seigneur des Anneaux, Le Hobbit
Avatar de l’utilisateur y0Freezy Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 757
Inscription: 12 Avr 2014, 17:20
Localisation: Toulouse
Prénom: Quentin
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar seb6719 » 04 Juil 2020, 12:30

Si tu a bien lu c'est pas une erreur, simplement une façon écrire qui portait confusion, les caractère choisis pour écrire le menu sont rarement utiliser, mais cela reste correcte.
Dernière édition par MDProz le 05 Juil 2020, 14:04, édité 1 fois.
Raison: Suppr citation
seb6719 Gamer Pro
Gamer Pro
Messages: 222
Inscription: 10 Mai 2011, 11:06
Prénom: sebastien
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar Taizen » 04 Juil 2020, 13:17

Surtout que c'est pas forcement un bâclage des devs mais une erreur de la boite qui s'occupe de la trad jap
Taizen Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 11
Inscription: 17 Avr 2020, 13:40
Pays: France
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar LeGrosQuiSauveLeMonde » 05 Juil 2020, 05:10

y0Freezy Wrote:Si c’est une simple "erreur" dans le menu, qu’est-ce que c’est dans le reste. Finalement je vais faire l’impasse sur ce titre, moi qui misait vachement sur la version Japonaise.

:lol: faire l'impasse sur un JEU pour une faute dans l'écriture japonaise :roll: c'est sûr que waaaw à cause de cette petite faute, tout le plaisir de jeu en est retiré... Franchement si juste ça t'a freiné c'est que tu l'attendais pas vraiment... Il vous en faut peu aujourd'hui pour bâcher des jeux
Avatar de l’utilisateur LeGrosQuiSauveLeMonde Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 45
Inscription: 28 Oct 2016, 10:45
Pays: France
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar pimousse320 » 05 Juil 2020, 09:12

y0Freezy Wrote:Si c’est une simple "erreur" dans le menu, qu’est-ce que c’est dans le reste. Finalement je vais faire l’impasse sur ce titre, moi qui misait vachement sur la version Japonaise.


oui c'est ca, fait l'impasse sur le jeu, il y en d'autre qui vont s'éclater en attendant. :lol: :lol:
Avatar de l’utilisateur pimousse320 Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1512
Inscription: 11 Nov 2011, 11:24
Prénom: christophe
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar y0Freezy » 05 Juil 2020, 12:44

Au pire les gars c’est mon choix, faites ce que vous voulez. Je l’attendais même plus que TLOU 2 mais avec les dernières news du jeu et la grosse vidéo de gameplay ça m’a refroidi. Donc ça sera sans moi et basta :)
Xbox-Xbox360-XboxOne
PS1-PS2-PS4/PRO-PS5
Mes licences favorites : Halo, Assassin's creed
Mes jeux favoris : The Witcher 3, The Last of Us, Metro
Films/séries favorites : Game of Thrones, Films du MCU, Le Seigneur des Anneaux, Le Hobbit
Avatar de l’utilisateur y0Freezy Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 757
Inscription: 12 Avr 2014, 17:20
Localisation: Toulouse
Prénom: Quentin
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar popotte13 » 05 Juil 2020, 20:24

Les motifs que tu sors la sont valident, bien plus que ton premier commentaire.
Dernière édition par MDProz le 06 Juil 2020, 01:37, édité 1 fois.
Raison: Suppr citation
popotte13 Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1082
Inscription: 19 Nov 2013, 03:36
Pays: France
Haut

Re: Ghost of Tsushima : une erreur de traduction dans le men

Message non lupar y0Freezy » 05 Juil 2020, 22:14

Sauf que je dis que ça en plus du reste ça me donne plus envie. Peut-être que pour vous c’est rien, mais pour moi ça représentait beaucoup la version japonaise. Mais je doute pas de toute façon que le jeu sera très bien reçu ;)
Dernière édition par MDProz le 06 Juil 2020, 01:38, édité 1 fois.
Raison: Suppr citation
Xbox-Xbox360-XboxOne
PS1-PS2-PS4/PRO-PS5
Mes licences favorites : Halo, Assassin's creed
Mes jeux favoris : The Witcher 3, The Last of Us, Metro
Films/séries favorites : Game of Thrones, Films du MCU, Le Seigneur des Anneaux, Le Hobbit
Avatar de l’utilisateur y0Freezy Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 757
Inscription: 12 Avr 2014, 17:20
Localisation: Toulouse
Prénom: Quentin
Pays: France
Sexe: Homme
Haut
Répondre
 

Retourner vers Commentaires des news GamerGen