Forums GAMERGEN

Mobile assault en Français...

Mobile assault en Français...

Message non lupar noname120 » 13 Sep 2011, 15:47

J'ai finit la traduction !
Regardez le dernier message de la news !


Vous connaissez tous le hb mobile assault, jeu d'hélicoptère en 3d sur la psp.

Image

Image

Eh bien il paraîtrait qu'un certain noname120 serait en train de travailler d'arrache pieds pour vous fournir une version dans la langue de Molière.

Certains autres s'y sont essayé mais ont rapidement cessé leur traduction, le travail étant trop grand.

Noname120 avec la coopération de ninomiya_kun (qui malheureusement, à cause de ses études, ne peut plus poursuivre activement la traduction), vont vous fournir pour très peu de temps une version intégralement en Français.

Note: D'ici un mois.


Petite précision : La traduction est faite à 100 % Vous connaissez tous le hb mobile assault, jeu d'hélicoptère en 3d sur la psp.

Image

Image

Eh bien il paraîtrait qu'un certain noname120 serait en train de travailler d'arrache pieds pour vous fournir une version dans la langue de Molière.

Certains autres s'y sont essayé mais ont rapidement cessé leur traduction, le travail étant trop grand.

Noname120 avec la coopération de ninomiya_kun (qui malheureusement, à cause de ses études, ne peut plus poursuivre activement la traduction), vont vous fournir pour très peu de temps une version intégralement en Français.

Note: D'ici un mois.


Petite précision : La traduction est faite à 100 %
Dernière édition par alekss le 28 Sep 2011, 16:38, édité 3 fois.
Expert du mois - Avril 2014 Image
Programme en :
Langages :
  • Haut niveau : Python/Java/C/C++/Lua/AutoIt/Batch/etc.
  • Bas niveau : Assembleur Z80/MIPS/x86
  • Web : HTML5/CSS3/PHP/MySQL/Javascript
Avatar de l’utilisateur noname120 Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 386
Inscription: 13 Sep 2010, 08:01
Prénom: noname120
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar Adel-Sama » 13 Sep 2011, 17:23

J'ai participé à la traduction de cet Homebrew et je sais qu'il est vraiment long à traduire :roll: !

J'ai reçu il y a quelques temps un email du créateur de cet homebrew qui disait qu'il avait terminé partiellement la traduction :
Hi everyone. Just letting you all know that I've made available a
version of Mobile Assault that allows you to select between French,
Spanish and Italian.

Thank you all so much for all the effort you've put in. The goal at
this stage is to get at least 5 missions done (the in game messages
and the briefing text) and release that to the PSP community with a
few bug fixes.

You may wish to test our fix for the the edit/add player controls, as
it was reported buggy in 1.7.4

Instructions:
- Download the files from
[+] CLIQUER POUR AFFICHER
Lien réservé aux traducteurs

(It's 1.79MB)
- Copy the EBOOT.PBP to the main mobileassault directory on your PSP
- Copy the translation.json file to the translation dir on your PSP

Unfortunately I don't think you are able to download updated
translation files from mygengo directly, so I will have to keep
providing them for you (perhaps via our website in future).

If you have any questions, feel free to email me.

All the best, and again, thanks for the help you've provided.

Glenn
Dernière édition par lsd13x_1 le 14 Sep 2011, 09:26, édité 2 fois.
« Un bon développeur regarde toujours des deux côtés avant de traverser une rue à sens unique. »

Adel K.
PlayStation game designer.
Avatar de l’utilisateur Adel-Sama Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 504
Inscription: 30 Avr 2011, 10:49
Localisation: Deep Web.
Prénom: Adel
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar noname120 » 13 Sep 2011, 18:12

Je ne dirais pas difficile, non, mais long.
Tu as mal interprété ce que Glenn a dit.
Il a dit que ce serait bien si on traduisait les 5 premières missions et le tutoriel chose que je me suis empressé de faire.

Il comptait faire une démo, de la version fr pour le grand public mais vu la vitesse de ma traduction. On a convenu implicitement que l'on attende que je finisse complètement la traduction.

Celle mise dans ton lien est destinée uniquement aux traducteurs.
Mais tu peux tout à fait mettre "un leak de la traduction fr de mobileassault a été fait !"
Attention, prends bien en compte, que ce fichier a été fait quand le hb était traduit à 30%, maintenant, il l'est à 75 %
Expert du mois - Avril 2014 Image
Programme en :
Langages :
  • Haut niveau : Python/Java/C/C++/Lua/AutoIt/Batch/etc.
  • Bas niveau : Assembleur Z80/MIPS/x86
  • Web : HTML5/CSS3/PHP/MySQL/Javascript
Avatar de l’utilisateur noname120 Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 386
Inscription: 13 Sep 2010, 08:01
Prénom: noname120
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar ninomiya_kun » 13 Sep 2011, 18:39

Sympa le leak.
Mais bon, heureusement c'est pas un truc du genre un kernel exploit .
Image

PSP GO !6.20 TN-C
Avatar de l’utilisateur ninomiya_kun Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 340
Inscription: 23 Jan 2009, 07:01

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar Wirus » 13 Sep 2011, 19:13

J'avais bien besoin de ça!
Merci beaucoup. :)
Ex-Modo/Correc PSPGen, PSVGen, AndroidGen et WiiGen
( ゚ Д゚) 12 PSPs - 2 PS Vita - Débrick/Flashe PSPs - Ludothèque (╯°□°)╯︵ ┻━┻
ImageImageImage
Wirus Gamer Platine
Gamer Platine
Messages: 11539
Inscription: 31 Mar 2010, 00:30
Localisation: In the Matrix | ID PSN : Virus_WiiGen
Prénom: Wirus
Pays: The Matrix
Sexe: Homme

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar Applelo » 13 Sep 2011, 19:25

Patiente, dans 1 mois c'est la sorti d'octobre, on va avoir des surprises xD :exclamation:
Merci je suis pressés(je comprend rien :tongue: )
Créateur du mois de juillet 2014 pour mon projet
Cuby

Sage du mois d'août 2014 car je suis une pomme à croquer :p



___________________________________________________________________________


Team Zenyth
Applelo Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 2448
Inscription: 26 Fév 2011, 23:29
Localisation: Devant mon ordinateur... je crois...
Prénom: Lois
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar Adel-Sama » 14 Sep 2011, 09:22

J'avais compris cela, et en disant difficile, je voulais dire long ^^
Bref, vivement Mobile Assault en français ;) !
« Un bon développeur regarde toujours des deux côtés avant de traverser une rue à sens unique. »

Adel K.
PlayStation game designer.
Avatar de l’utilisateur Adel-Sama Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 504
Inscription: 30 Avr 2011, 10:49
Localisation: Deep Web.
Prénom: Adel
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar noname120 » 14 Sep 2011, 13:57

Adula-Kun Wrote:J'avais compris cela, et en disant difficile, je voulais dire long ^^
Bref, vivement Mobile Assault en français ;) !


Fin du leak !
Tu as caché le lien !
Enfin, si quelqu'un a déjà récupéré le fichier...
Expert du mois - Avril 2014 Image
Programme en :
Langages :
  • Haut niveau : Python/Java/C/C++/Lua/AutoIt/Batch/etc.
  • Bas niveau : Assembleur Z80/MIPS/x86
  • Web : HTML5/CSS3/PHP/MySQL/Javascript
Avatar de l’utilisateur noname120 Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 386
Inscription: 13 Sep 2010, 08:01
Prénom: noname120
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar stick936 » 14 Sep 2011, 16:35

Déja que ce jeu est super réaliste , il est traduit en français :D
Bon travaille !!!
stick936 Gamer Averti
Gamer Averti
Messages: 81
Inscription: 07 Sep 2011, 13:21
Prénom: Steven
Pays: France
Sexe: Homme

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar Gabou » 14 Sep 2011, 20:14

heu non je connais pas mobile assault, je peux faire des frites avec ? trop cool alors parce que j'avais pu d'huile de friture. Un minimum de présentation et de mise en page ne fait pas de mal dans les news hunter..
Image
Avatar de l’utilisateur Gabou Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 1299
Inscription: 29 Juil 2010, 08:17
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar noname120 » 15 Sep 2011, 11:43

Un développeur n'a généralement pas le temps de faire tout une présentation.
En plus, quand j'aurais finit la traduction, ça passera en officiel.
Donc ça ne sert à rien d'expliquer tout ça (d'autant plus que mobileassault est un hb primordial connu de tous).
Expert du mois - Avril 2014 Image
Programme en :
Langages :
  • Haut niveau : Python/Java/C/C++/Lua/AutoIt/Batch/etc.
  • Bas niveau : Assembleur Z80/MIPS/x86
  • Web : HTML5/CSS3/PHP/MySQL/Javascript
Avatar de l’utilisateur noname120 Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 386
Inscription: 13 Sep 2010, 08:01
Prénom: noname120
Pays: France

Re: Mobile assault en Français...

Message non lupar noname120 » 18 Sep 2011, 20:13

Plus que quelques missions à traduire, et je relis toute la traduction, et vous aurez le jeu en Français !
Merci à kinoya_kun (ou quelque chose comme ça)
Expert du mois - Avril 2014 Image
Programme en :
Langages :
  • Haut niveau : Python/Java/C/C++/Lua/AutoIt/Batch/etc.
  • Bas niveau : Assembleur Z80/MIPS/x86
  • Web : HTML5/CSS3/PHP/MySQL/Javascript
Avatar de l’utilisateur noname120 Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 386
Inscription: 13 Sep 2010, 08:01
Prénom: noname120
Pays: France

Suivante

 

Retourner vers Jeux vidéo, Consoles et PC