Forums GAMERGEN

[ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

[ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar wiibart » 11 Oct 2007, 11:43

Le probleme avec les videos pour ps3 c'est qu'on ne peut pas mettre de sous-titre mais on peut les inscrustes sur la video voici la demarche :
deja telecharger le pack complet
Edit lien  : http://www.megaupload.com/?d=OL5XFIRS
[b]1 Etape convertir le sous-titre[/b]
Une fois que vous avez trouvez votre sous-titre au format srt il faut le convertir au format ssa ouvrez le logiciel conversor dans le dossier srt to ssa
Image
avec ce logiciel vous pouvez choisir la couleur du texte la forme d'ecriture mais je conseil de laisser  comme sur le sreenshoot si vous voulez avoir un sous titre visible
2 etape mettre le sous titre sur la video
ouvrez virtualdub
lancer votre video dans file open video file
une fois votre video ouverte allez dans video filters choisisez add
Image
choisissez substiler faites ok
Image
maintenant allez dans video compression et choisissez votre compression afin d'eviter d'avoir un avi trop gros ( a condition d'avoir les codecs pour votre video)
ensuites faites files save as files et laissez le logiciel faire
evitez les divx avec menu de mon cote la video n'est pas complete
3 etape convertir la video
installer ps3video9
ouvrez le allez dans convert, current conversion
cliquer sur convert video choissisez le format approprier pour votre video et appuyer sur start
et laissez faire la conversion voila vous pouvez desormais regardez les V.o sous-titres sur votre ps3
ce tuto est valable aussi pour la psp
BON FILM :) :) :) :) :)

EDIT:  vu que le divix est apparu il'n'est pas necessaire de passer a l'etape 3
Dernière édition par kwent52 le 29 Jan 2008, 11:52, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur wiibart Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 908
Inscription: 16 Avr 2009, 10:37

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar gilou2501 » 11 Oct 2007, 12:11

Ouais, pour quoi pas. Le probleme c'est que ça fait double encodage, donc double perte de qualité. Faudrait pouvoir incruster les sous-titres directement avec l'enodage vers le MP4. Les concepteur de logiciel d'encodage pour la PS3 devraientt se pencher sur la question. Ou alors il faudrait trouver un script pour encoder directement pour la PS3 via Virtual dub; j'ai retourné ce logiciel dans tout les sens, même avec le core AVC, j'y suis jamais arrivé.
Image
Avatar de l’utilisateur gilou2501 Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 747
Inscription: 31 Mar 2007, 17:46
Localisation: Bordeaux

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar wiibart » 11 Oct 2007, 12:19

il y'a peut-etre un codecs pour ps3? ???
Avatar de l’utilisateur wiibart Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 908
Inscription: 16 Avr 2009, 10:37

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar Rudaie » 12 Oct 2007, 08:16

Bonjour à tous,

C'est mon premier post et je vais faire en sorte qu'il soit utile!

Je me suis penché sur les sous titres sur PS3.

Il faut savoir que le conteneur MP4 comme le MKV permet d'inclure un "flux" texte pour les sous titres nous évitant donc de réencoder la vidéo.

Cette spécificité du MP4 est appelé MP4 TTXT. Alors j'ai trouvé un logiciel qui permet d'inclure un fichier srt (enfin il faut le modifier un peu) dans un MP4 (Yamp qui est le GUI de mp4box). Mais le gros problème est que le logiciel de lecture doit gérer ce type de "flux" ... or d'après les essais d'un copain la PS3 ne décode pas ce flux texte (contrairement a certains logiciel PC)... nous obligeant à réencoder la vidéo pour intégrer les sous titres (je le fait avec Xvid4PSP ...).

Voila j'espère que ce premier post a été utile ;)

Rudaie
Rudaie Gamer Débutant
Messages: 6
Inscription: 12 Oct 2007, 08:10

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar wiibart » 12 Oct 2007, 11:05

ca serait cool si sony rajouterais cette fonction ;)
Avatar de l’utilisateur wiibart Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 908
Inscription: 16 Avr 2009, 10:37

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar Robin10 » 28 Jan 2008, 20:59

le lien de ton pack est mort :(
Robin10 Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 31
Inscription: 29 Fév 2008, 22:38
Pays: France

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar wiibart » 29 Jan 2008, 11:38

ok merci je vais rectifiez ;)
c'est fait ;)
Dernière édition par kwent52 le 29 Jan 2008, 11:50, édité 1 fois.
Avatar de l’utilisateur wiibart Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 908
Inscription: 16 Avr 2009, 10:37

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar bullsnipe » 17 Fév 2008, 17:24

Le problème de virtualdub est que pour une série .O par exemple, la bande son peut être encodée en VBR et virtualdub ne peut lire que la CBR. Pour réencoder la bande son un tuto est dispo ici.

Pour vous simplifiez la vie vous pouvez utiliser Ri4m et suivre ce tuto pour intégrer vos sous titres.
Dernière édition par rchrd le 18 Fév 2008, 07:59, édité 1 fois.
bullsnipe Gamer Débutant
Messages: 9
Inscription: 13 Oct 2010, 12:48
Prénom: leroy
Pays: France

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar DrEB » 21 Fév 2008, 12:57

Vous pouvez aussi utiliser ce plugin pour VirtualDub qui permet d'incruster des sous-titres au format .SRT, c'est plus pratique que de convertir en .SSA étant donné que la majorité des sous-titreurs utilisent l'autre format  ;)

Filtre à placé dans le répertoire "plugins" de VirtualDub!!
ftp://sigmatek-players.com/sigma/downloads/files/VirtualDubMod-Filtre_TextSub_SRT-v.2.23.zip
Dernière édition par Paul22 le 22 Fév 2008, 03:19, édité 1 fois.
DrEB Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 293
Inscription: 20 Aoû 2010, 18:21
Pays: France

Re : Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar bullsnipe » 29 Fév 2008, 23:44

bullsnipe Wrote:Le problème de virtualdub est que pour une série par exemple, la bande son peut être encodée en VBR et virtualdub ne peut lire que la CBR. Pour réencoder la bande son un tuto est dispo ici.

Pour vous simplifiez la vie vous pouvez utiliser Ri4m et suivre ce tuto pour intégrer vos sous titres.
bullsnipe Gamer Débutant
Messages: 9
Inscription: 13 Oct 2010, 12:48
Prénom: leroy
Pays: France

Re : [ TUTO] Visionez vos V.o avec sous-titres sur la ps3

Message non lupar Kageyoshi77 » 27 Mar 2008, 17:42

Est ce que vous arrivez a lire vos fichier .srt en firmware 2.20 ?
Kageyoshi77 Gamer du Dimanche
Gamer du Dimanche
Messages: 20
Inscription: 13 Avr 2011, 17:29
Prénom: Jean
Pays: France
Sexe: Homme


 

Retourner vers Tutoriels