Forums GAMERGEN

[Martial Duchemin]

Les Super Saiyajin débarquent dans nos poches !

[Belziane]

why not... j'attends ^^

[Kevin Hatterer]

Perso, j'utiliserais le tutoriel pour lever la restriction par pays du Store..

[Martial Duchemin]

Moi je ne vais pas m’embêter, j’achète simplement sur mon compte nippon :p

[Kevin Hatterer]

On n'a pas tous cette chance !

[Ichigo-Roku]

Ressemble un peu à celui que j'avais sur Megadrive.

[RomRom22]

Je suis assez fan et donc je me permet de corriger un poil l'article

on dit Super Sayen
la "team Z" je ne connais pas
et c'est "KA ME HA ME HA" (ou kamehameha)

PS: j'aime pas la VF et ses "RAYON MAGIIIIIIIIIIIQUE!"

Voilà, sinon j'attends ce jeux au tournant, en espérant qu'il ne soit pas trop décevant (parce que des fois les traductions chez nous... ouille )

[Jack]

RomRom22 -> Saiyan pas Sayen. Et Saiyajin est également juste...

[Kevin Hatterer]

@RomRom22 : kabuto est un spécialiste nippon et de DBZ.. . Personne ici ne peut le battre sur ce terrain.
Mais merci pour tes remarques en tout cas .

[Martial Duchemin]

Quand même Droid, y a pas mal de monde qui s'y connait "mieux" que moi sur le sujet .

Juste pour répondre à notre ami, les mots qu'il utilise ici sont bons (du moins pour les versions FR). J'essaye justement de privilégier un maximum les vrais termes, on nous a assez enduit en erreur durant notre jeunesse ^^.

Super Sayen/Saiyan se dit par chez nous. Saiya est donc le vrai mot désignant la race de nos guerriers favoris. Le jin représente l'Homme, le peule, nous pourrions donc traduire le tout par "le peuple Saiya" ou "les Saiya".

En écriture nippone, le dernier Ha de Kamehame-Ha s’écrit différemment. Il désigne une vague, "kame", lui, représente la tortue. Le tout se traduit par "la vague dévastatrice de la tortue".

La team Z est l'expression utilisé dans les années 90 pour designer Son Gokû et sa bande .

Voila, voila, c'est toujours bon de savoir ca ^^.

Sinon idem que toi RomRom22, j'attends de voir avant d'acheter. Le problème c'est que ma passion sera plus forte que ma raison... Jeu bidon ou pas ha ha ha

[RomRom22]

Bigre voilà un connaisseur ^^
J'ai l'intégrale en manga avec les "vrai" noms non traduits (kame senin par exemple, au lieu du "maitre des tortues", ou "le red ribon"), je trouve que ça sonne carrément mieux

[tba77]

Je rejoins kabuto_rider d’ailleurs si je ne me trompe pas je pense que même en japonais on désigne de temps en temps l'équipe de Gokuu par Zetto Senshi, sinon pour les Sayajin, pour moi Saiyen ou Sayan les deux sont bons voir Sayan est plus correcte si on veut garder le mot Saya du japonais.

En tout cas j'espère avoir l'occasion de tester ce jeu, étant un gros fan de DBZ ^^ espérons qu'il débarquera hors du japon, mais ça m'étonne le marché du jeu sur smartphone est assez développé chez eux, il suffit de voir le dernier TGS.