traduit francais

On sent bien que ce n'est pas un remaster, mais un bete portage de la version ps1 avec quelques filtres visuels pour lisser le tout et donner une impression de remaster.
La vérité : c'est complètement bâclé, les traductions sont plus ou moins toute faites, et mal. Par exemple, le fameux "miss" est traduit "rater" au lieu de "raté", et le "sword lvl+1" n'est même pas traduit.
Les sons aussi deconnent : la musique "saute" a chaque fois que la "boucle musicale" se termine.
Et le comble : le menu de sauvegarde affiche 2 cartes mémoire ps1 et demande de choisir un slot pour sauvegarder...

Même le tout premier menu, avant même de lancer l'un des jeux, on sent que ca va deconner : quand on choisit les textes en francais, le choix "Audio" devient "L'audio", comme si ca avait été traduit avec Google...

Quand ils disent que "ca a été un travail colossal", ils se foutent de la gueule du monde. Ce genre d'erreur montre que le jeu n'a même pas été testé. Ce n'est rien d'autre qu'un portage traduit à l'arrache. Du coup, je suis un peu vener de l'avoir payé 40 balles...

bmomo72 Wrote:S'il beneficie d'une traduction en francais, il sera à moi le jour de sa sortie, dans le cas contraire, j'attendrais de voir. Mais j'avoue que ça fait longtemps qu'un rpg à la sauce nippone m'a donné envie d'y mettre les mains.

Traduit en français et choix des voix en anglais ou en jap.
La démo est excellente et j'ai retrouvé la magie d'un ff6 version snes.
En ce qui me concerne pour l'instant, c'est du tout bon !

narutopowaa Wrote:
Bandai Namco a confirmé qu'il sera traduit en anglais , allemand et francais avec le choix des voix en japonais et anglais.

ha bah faudra qu'elle soit dans une version physique en import alors.

Tsukasael Wrote:

mais seulement en numérique en Europe

déjà que je sais pas si ya du sous titre fr chez (et donc boite ou pas j'aurai pas acheté) mais demat sans moi de toute façon. Si ya de la vostfr dispo je regarderai si en import physique elle est presente sinon tant pis.

Bandai Namco a confirmé qu'il sera traduit en anglais , allemand et francais avec le choix des voix en japonais et anglais.

I Expect you to die ne sort pas encore en France.
Pour cette mise à jour du psn il n'y a que : Royaumes unis - (Australie - Nouvelle Zeland) - Grece - Hongrie - Irelande - Slovaquie et Republique Tcheque qui ont accès au jeux.
La France est dans leur projets mais apparemment ils galèrent avec la legislation du pays, ils n'ont pas encore obtenu leur PEGI et autres du coup ils ne peuvent pas le publier (et accessoirement ils ne l'ont pas encore traduit, perso je m'en fou la version anglaise me conviendrai mais c'est cool de savoir qu'ils ont prévu de traduire le jeu en francais )

antiboon Wrote:Je vais poussé mon ptit coup de gueule car après de ce que je viens de lire un truc bourré de stupidité , si vous n'aimez pas les jeux qui sort sur PS Vita (venant du japon pour la majorité et je pense savoir de quel genre ou studio certains parlent) ce n'est pas de la merde c'est juste que vous n'aimez pas.
Parceque je peux très bien dire que le uncharted , gravity rush etc.. que c'est de la merde car je n'ai pas aimé (si on suit votre logique ) ; donc respectez au moins les devs et la communauté qui apprécient ces jeux.
Ceux qui sont à plaindre ce sont ces gros studios qui ne cherche pas à crée de nouvel license sur vita et qui se contente de faire du portage et au final ont abandonné la vita.
La vita est encore en vie(du moins au japon) grâce à de petit ou moyen studio qui continue de supporté la console. Et quand je vois la communauté occidental jv qui apprécient des jeux moyen voir bon ça fait plaisirs alors que Sony à abandonné la vita.

PS: les haters pas la peine de me spam d'insultes ou de dénigré tel studio ça sera le report pour haine

j'ai rien contre des studio jap mais au moins qu'il soit quand meme traduit ce serait super car beaucoup de jeux sont encore en anglais je suis pas un grand anglophone mais bon j'aurais quand meme aime qui soit en francais sinon tu parles des studios tu as y'a des jeux de merde qui sont sortis et que c'est pour moi une honte de sortir de tel jeux comme par exemple resistance, call of duty sans parlé de mortal kombat super moche j'aurais adore qu'ils sortent des portages ps2 ce serait sympa de rejoué a certain collection mais la c'est vide donc oui les studios jap ils font beaucoup d'effort mais la majorité sont exclu au japon malheureusement

J'ai jamais fais le visual novel, comme énormément de personne j'ai juste vu l'animé, j'avais tenter de le faire sur pc mais le niveau d'anglais est trop compliquer pour moi.
Si il arrive jusqu'en europe même pas traduit en francais je le prendrai quand même juste pour encourager la localisation de VN (et pour la collection aussi )