Forums GAMERGEN

par **Kloups_1** » 27 Mar 2008, 11:16

Suite à de nombreuses demandes sur la marche à suivre pour traduire un homebrew, je me suis décidé à vous faire un tuto illustré sur ce sujet.

Cliquez ICI pour en savoir plus.

par **Redbull-80** » 28 Mar 2008, 10:31

Merci pour le tuto!

par **ghost31** » 28 Mar 2008, 10:59

Bien vu, tres bonne initiative....
Je pense qu'un max de membre vont essayer de traduire...

par **funnoam** » 28 Mar 2008, 11:30

Je pense que la restriction de mettre un mot exactement de même nombre de lettre est impossible lorsque qu'on traduit de l'anglais au français par exemple.

Comment faire pour avoir exactement un mot en anglais ayant le même nombre de lettre et la signification en français ?

Trop compliqué...

par **Kloups_1** » 28 Mar 2008, 11:47

cela s'appelle des synonymes :lol:

par **ghost31** » 28 Mar 2008, 12:24

kloups Wrote:cela s'appelle des synonymes

J'allais faire la meme réponse....

Toutefois si tu sais compliler et que le code source est fournie tu peux tenter une traduction fidèle...

par **DragonSlash** » 28 Mar 2008, 13:11

Si vous traduiser correctement un Homebrew en Français, venez le poster dans la section Vos Traductions sur PSP-Traductions.fr

par **MKA_1** » 28 Mar 2008, 13:34

Cool merci pour ce tuto qui est bien pour tout le monde

par **senfero** » 28 Mar 2008, 13:50

ok merci mais j aimerai traduire des themes non officiels (bugs d ecriture) c est possible d avoir un tuto ?

par **irateprophet** » 28 Mar 2008, 14:04

dark_full Wrote:ok merci mais j aimerai traduire des themes non officiels (bugs d ecriture) c est possible d avoir un tuto ?

+1

Cela m'interresserai aussi. La langue anglais ne me derange pas mais c'est vrai que pouvoir traduire certain themes nons officiels en français arranggerais beaucoup de personne je pense ! :wink:

par **louis62** » 28 Mar 2008, 15:14

C'est pas compliqué de traduire un théme il faut RCO editor est ouvir le fichier Topmenu_plugin est les écritures sont la!

par **GaaraPauleta** » 28 Mar 2008, 19:36

Bon tuto, même si je connaissais déjà la méthode par moi-même.

++

Forums GAMERGEN

[OK][TUTO] Apprendre à traduire un Homebrew.

[OK][TUTO] Apprendre à traduire un Homebrew.