Forums GAMERGEN

par **felix36** » 28 Mar 2008, 20:54

c'est mieux de traduire avec un code source je pense parce que les nombre de lettre c'est chiant

par **helmi** » 28 Mar 2008, 21:21

merci pour le tuto
_________________

(+[__]%)slim TA-85 3.90m33-2 (time machine) :roll:

par **white-star** » 28 Mar 2008, 22:11

Merci beaucoup !!
Tuto bien expliquer !!
J'aime bien !!
Merci bravo !!

8) !! WhiteStar !! 8)

par **plastik** » 28 Mar 2008, 23:58

En vérité on est pas obligé de respecter la règle du nombre de lettre. Il y a pas mal d'astuces pour ça. Mais c'est vrai que ça peut être très compliqué par moment.
Je pense que je vais surement bientôt faire un big tuto sur l'art de la traduction d'homebrews de A à Z.
Mais bon comme on à beaucoup de chose en cours c'est difficile de trouver le temps pour faire ce tuto. Mais il arrivera 8)

par **Leb2dud2** » 29 Mar 2008, 09:32

salut et si c'est un prx, plugins on fait comment :?:

par **Jonyjack** » 29 Mar 2008, 10:29

funnoam Wrote:Je pense que la restriction de mettre un mot exactement de même nombre de lettre est impossible lorsque qu'on traduit de l'anglais au français par exemple.

Comment faire pour avoir exactement un mot en anglais ayant le même nombre de lettre et la signification en français ?

Trop compliqué...

en fait tu ne dois surtout pas mettre un mot plus long mais si il est plus court ça ne dérange pas :wink:

par **obey_1_1** » 29 Mar 2008, 11:31

Merci beacoup 8) 8) 8)

par **ky-gnitz** » 30 Mar 2008, 00:21

super le TUTO :wink:

et merci pour l' explication 8)

par **xayax_1** » 30 Mar 2008, 13:32

Une version 4.21 , bien plus aboutie et ergonomique est disponible sur le site de l'éditeur

http://www.hhdsoftware.com/Downloads/he ... -free.html

par **mambox** » 01 Avr 2008, 12:22

le tuto est bien pour maitriser le principe mais,je pense que le travail que donne la traduction est appreciée par le createur du homebrew,en lui proposant de faire une traduction,il devrait en principe apprecier l'intention et en general vous donner une partie source pour traduite comme bon vous semble.

sympa quand meme pour le tuto.

par **Kevin962** » 25 Avr 2008, 21:58

Bon,je remonte un peu le topic pour demander quelque chose au : Est-ce que les tirets ne peuvent-ils pas etre considéré comme des lettres ?

[OK][TUTO] Apprendre à traduire un Homebrew.