Forums GAMERGEN

Mais pas seulement...

Lire la news : Atelier Ayesha : la date de sortie européenne dévoilée

je n'ai qu'une chose a dire :
wOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOt

"Un détail qui a toute son importance est que le jeu ne possèdera pas le doublage audio japonais, contrairement à la version américaine qui propose les voix anglaises et américaines."

WTF ??
Il y a une quenelle là non ??

Pas de piste audio japonaise pour l'Europe ? ==> Import US uniquement alors.

Les voix anglaises sur ce genre de jeu sont d'une horreur ...

Une fois de plus, il faudrat faire vivre les ventes américaines pour obtenir un jeu complet, vive l'Europe ...

Ichimaru777 Wrote:"Un détail qui a toute son importance est que le jeu ne possèdera pas le doublage audio japonais, contrairement à la version américaine qui propose les voix anglaises et américaines."

WTF ??
Il y a une quenelle là non ??

Me suis peut-être mal exprimée. la version US aura le doublage audio anglais et japonais alors que les européens n'auront que le doublage audio anglais.

vie l'europe, vive l'europe ... c'est un peu facile...

on est rentré dans un cercle vicieux et le resultat, c'est que sur les ventes globales, ces jeux de niche (en l'occurence, j'ai regardé les "ateliers" sur next-gen) representent plus de 50% des ventes aux US et seulement 12% en europe...

donc, l'editeur ne va pas gaspiller de l'argent a faire des moitiés de traductions et se fout un peu de l'europe (jusque la, c'est comprehensif et c'est pas nouveau;) )

le probleme est plus profond puisque cela vient aussi de la faute des joueurs qui preferent une importation US plutot que d'attendre une sortie europe

d'ou le cercle viceux suivant :
probleme de traduction => importation => trop peu de ventes euro => pas de risques financiers a traduire => probleme de traduction => importation

je ne leur jette pas la pierre, je les comprend aussi .... et cette histoire est aussi vieille que la PS1...

Christelle13 Wrote:

Ichimaru777 Wrote:"Un détail qui a toute son importance est que le jeu ne possèdera pas le doublage audio japonais, contrairement à la version américaine qui propose les voix anglaises et américaines."

WTF ??
Il y a une quenelle là non ??

Me suis peut-être mal exprimée. la version US aura le doublage audio anglais et japonais alors que les européens n'auront que le doublage audio anglais.

Non non, ça je l'avais bien compris. Mais je pense pas qu'il y est des voix anglaises et américaines en plus des japs.

je crois que c'est les voix americaines, canadiennes, anglaises, nippones et japonaises, non ?

Non mais anglaises et américaines c'est pareil, à moins qu'ii y est des diffèrences au niveau de l'accentuation.