Forums GAMERGEN

Atlus cherche partenaire sérieux pour distribution de Catherine en Europe.

Lire la news : Catherine : la sortie du jeu en Europe n'est pas prévue pour le moment

Logiquement (j'espère) la semaine prochaine j'aurais l'édition collector !

Je comprendrai jamais pourquoi pour les localisations ils n'ajoutent simplement que les sous-titres au lieu de carrément retravailler la diction des personnages pour que ça colle avec l'anglais, en l'occurrence.

Un jeu au feeling ultra japonais serait préféré en VA, VF etc par les joueurs ? Mon oeil !

saranghae Wrote:Je comprendrai jamais pourquoi pour les localisations ils n'ajoutent simplement que les sous-titres au lieu de carrément retravailler la diction des personnages pour que ça colle avec l'anglais, en l'occurrence.

Un jeu au feeling ultra japonais serait préféré en VA, VF etc par les joueurs ? Mon oeil !

Clair! pour moi ce sera l'import mais là j'ai pas d'argent ^^

Mais pourquoi ne pas demander à Namco Bandaï pour la sortie Européenne ...

saranghae Wrote:Je comprendrai jamais pourquoi pour les localisations ils n'ajoutent simplement que les sous-titres au lieu de carrément retravailler la diction des personnages pour que ça colle avec l'anglais, en l'occurrence.

Un jeu au feeling ultra japonais serait préféré en VA, VF etc par les joueurs ? Mon oeil !

Sera préféré par les puristes non, par les joueurs oui. C'est la triste réalité que les puristes ne veulent pas admettre.

Je suis moi-même grand fan de la VO surtout concernant la japanimation, mais pour avoir travaillé dans le domaine, sortir des coffrets DVD sans VF est beaucoup moins rentable, le grand public ne veut pas se prendre la tête avec des sous-titres, ne veut pas perdre son temps à lire...
Donc même si comme toi, ça me fait chier que de tels œuvres soient doublées, ils le font pour satisfaire et toucher un plus grand nombre d'acheteurs potentiels et ça, je te le confirme à 200 % aussi joli soit ton œil

Pour toucher un plus grand nombre d'acheteur on se demande quand même, car ils doublent mais ils laissent pas la vraie piste audio pour laisser le choix alors que c'est pourtant pas la place qui manque sur le BR.

Ce n'est pas un problème de place.
Ils refont l'animation des lèvres presque entièrement pour que cela colle avec le doublage anglais donc à fortiori, ça ne colle plus avec les voix japonaise.

Voilà pourquoi, ils ne peuvent pas mettre les deux, il faudrait mettre les deux versions du jeu et là, bah oui on manquerait de place

Bha c'est la nouvelle que j'attendais. Je passerai donc par l'import ^^

Hmmm, j'ai un blanc là. Sur ma Fat Pal, je peux lire des imports us ou jap ?

oui sur la play les jeux ne sont pas zonée, mon yakuza 3 est une version JAP

Oui les PS3 sont dezonnées pour les jeux, le site videogameplus.ca livre en France pour pas cher.