Forums GAMERGEN

allresidentevil Wrote:J'espère que lui, il baissera le prix de la PS3

+1

2 pb de traduction dans la news:
- "car mechanic" c'est un mécanicien auto, un garagiste quoi, pas la mécanique de la voiture
- "social worker" c'est bien ce que ça dit, travailleur social (ceux qui aident les personnes défavorisées), pas juste travailleur.

En gros le monsieur compte occuper sa retraite à faire des "petits" boulots pour rendre service aux autres. C'est pour ça qu'il dit qu'il veut "rendre à la société ce qu'il lui a pris".

Ca n'a choqué personne que la traduction de la news n'ait aucun sens ?

husb0 : bin moi non , en tan que bon PSPgenien tu apprendra un nouveau language : la Frooglate ! que tu peut pratiquer facilement a cette url : http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

PS : c'est ce mec qui a dit qu'on pouvait télécharger des jeux sur BitTorent ? si c'est lui je comprend pourquoi il démissionne :p

ola le nouveau il dirige le service marketing ba vu son travail actuel pr faire conaitre la psp et les jeux je crain le pire j'espere que je me trompe du fait que je ne sui pas tres bien informé

clade07 Wrote:

bahamut515 Wrote:Esperons que le nouveau aie un beau programme pour la psp...

Tu te moque du monde là j'epsere?
Car avec ce qui est annoncé, si t'y trouves pas ton bonheur ben vends ta psp et passe sur une autre plateforme, serieusement...

Incroyable les gens qui post que pour poster

Pourquoi tant de haine ?
On espère tous que ce nouveau dirigeant redore le blason de notre petite PSP en europe. Je suis d'accord que pleins de bons jeux ont été annoncés, et c'est un énorme pas en avant, mais niveau marketing il y a encore à faire pour se rapprocher des acheteurs.
Au japon, la psp a un succès fou. Pourquoi ? pas grâce aux jeux uniquement, mais aussi à toutes les campagnes de pubs qu'on peut voir un peu partout là-bas

J'adore le gars qui se remercie aussi^^

hubs0 Wrote:2 pb de traduction dans la news:
- "car mechanic" c'est un mécanicien auto, un garagiste quoi, pas la mécanique de la voiture
- "social worker" c'est bien ce que ça dit, travailleur social (ceux qui aident les personnes défavorisées), pas juste travailleur.

En gros le monsieur compte occuper sa retraite à faire des "petits" boulots pour rendre service aux autres. C'est pour ça qu'il dit qu'il veut "rendre à la société ce qu'il lui a pris".

Ca n'a choqué personne que la traduction de la news n'ait aucun sens ?

Depuis un bon moment je ne fais que lire le texte en anglais donc non la traduction ne m'a pas choqué
dommage pour les anglophobes
faudrait un traducteur pour les news ...

sinon bah il a une bonne tête ( )
par contre "directeur du service marketing" ... ça laisse rien présager de bon
il a travaillé au Japon niveau marketing donc ça peut le faire ^^

enfin wait&see

Yaourt123 Wrote:

clade07 Wrote:

bahamut515 Wrote:Esperons que le nouveau aie un beau programme pour la psp...

Tu te moque du monde là j'epsere?
Car avec ce qui est annoncé, si t'y trouves pas ton bonheur ben vends ta psp et passe sur une autre plateforme, serieusement...

Incroyable les gens qui post que pour poster

Pourquoi tant de haine ?

C'est vrai ça, pourquoi tant de haine ? °°
Il a jamais dit qu'il était pas content de ce qui était annoncé (peut-être que c'est implicite mais on n'en a aucune certitude), il a juste espéré que le nouveau venu ne délaisse pas la PSP et lui donne l'attention qu'elle mérite =)

hubs0 Wrote:2 pb de traduction dans la news:
- "car mechanic" c'est un mécanicien auto, un garagiste quoi, pas la mécanique de la voiture
- "social worker" c'est bien ce que ça dit, travailleur social (ceux qui aident les personnes défavorisées), pas juste travailleur.

En gros le monsieur compte occuper sa retraite à faire des "petits" boulots pour rendre service aux autres. C'est pour ça qu'il dit qu'il veut "rendre à la société ce qu'il lui a pris".

Ca n'a choqué personne que la traduction de la news n'ait aucun sens ?

Effectivement, c'est mieux comme ça =) Merci ^^

la 2eme photo on dirais harry potter lol

et lautre il a assez de sous pour finir sa vie tranquil alors il se casse... tampis