Forums GAMERGEN

alexcob73 Wrote:Je peux vous posez une question ? Oui ? Ok ^^
-Pourquoi est ce que les sorties de dates de jeux européennes sont toujours les plus longue et que les éditeurs n'annoncent presque jamais leurs dates pour l'europe ?

C'est simple
- Japon = pays de développement du jeu (pour la majorité des jeux sur PSP, surtout RPG)
- USA = traduire le jeu dans 1 langue
- Europe = traduire le jeu dans 5 langues minimum (français, mais aussi anglais, allemand, espagnol, italien) pour toucher un public large et être "rentable".

Ajoute à ça que les ventes de jeux PSP restent faibles en europe, beaucoup d'éditeurs ne veulent pas localiser leurs jeux.

[Yaourt] Wrote:

alexcob73 Wrote:Je peux vous posez une question ? Oui ? Ok ^^
-Pourquoi est ce que les sorties de dates de jeux européennes sont toujours les plus longue et que les éditeurs n'annoncent presque jamais leurs dates pour l'europe ?

C'est simple
- Japon = pays de développement du jeu (pour la majorité des jeux sur PSP, surtout RPG)
- USA = traduire le jeu dans 1 langue
- Europe = traduire le jeu dans 5 langues minimum (français, mais aussi anglais, allemand, espagnol, italien) pour toucher un public large et être "rentable".

Ajoute à ça que les ventes de jeux PSP restent faibles en europe, beaucoup d'éditeurs ne veulent pas localiser leurs jeux.

Petit ajustement, mais je peux me tromper : si un jeu sort aux USA, il lui faut le français (Québec), l'espagnol (Amérique du Sud) et l'anglais (USA).
En théorie et dans une grosse majorité de jeux NDS c'est le cas...
De plus, c'est pas parce qu'on rajoute une langue à traduire qu'on rallonge le temps, car les trads sont travaillées en parallèle je pense.

Les dates de sorties sont souvent aussi dû à l'éditeur : et il y a plein de raisons possibles.
Un exemple : Yakusa 3 sur PS3 :
- Sega a mis un an avant de le sortir
- Il a été amputé de certains mini jeux trop "japonais" pour être traduits selon Sega
- le 3 est déjà rentabilisé au Japon (le reste du monde, Sega n'en a pas besoin pour rentabiliser Yakusa 3) et le 4 est sorti et il marche bien je pense puisque le 5 est annoncé

Je ne pense pas qu'il y ai une règle absolue surtout que bon Sega = petite entreprise qui a des dév. partout alors qu'Atlus, en de hors du Japon, c'est pas existant et ils passent par d'autres boîtes genre DHM pour traduire et surtout diffuser/distribuer leurx jeux...
Imaginons qu'Atlus ne trouve pas le bon diffuseur (genre si DHM ne paye pas assez cher les droits d etrad. / diffusion, ben on attend plus longtemps.
J'en rajoute une couche : les RPG "japonisant", c'est pas du tout la majorité des joueurs / gamers...

Mwi faut pas généraliser c'est sûr, mais c'est une contrainte importante.

Pour les US, les jeux psp sont souvent en anglais/français, car le français est obligatoire pour que le jeu sorte au canada (il y a une loi qui oblige ça je crois). L'espagnol par contre c'est plus rare. Mais ce n'est pas le cas de tous les jeux, certains éditeurs préfèrent sacrifier le canada.

Et majoritairement, les jeux sont traduit après la version japonaise. C'est le cas de dissidia ou kingdom hearts par exemple, car en plus, les versions sont modifiées.

Après c'est les blockbusters qui bénéficient d'une traduction pendant le développement (comme dead or alive paradise) et qui ont une sortie simultanée dans le monde. Mais ça reste rare.

heu bha non pas vraiment la majorité des jeux au Québec sont en anglais mais pas traduit en français.
par contre il a effectivement une loi pour que les livret des jeux soit traduit eux en français.

c est greve ou quoi ?
ya pas de news

jackatlas86 Wrote:c est greve ou quoi ?
ya pas de news

Je me pose la même question xD

[Yaourt] Wrote:Pour les US, les jeux psp sont souvent en anglais/français, car le français est obligatoire pour que le jeu sorte au canada (il y a une loi qui oblige ça je crois).

Oui effectivement c'est la loi 101 .
Et merci pour ta rep .