Forums GAMERGEN

Elle a de la gueule, elle passera pas inaperçu dans le rayon BD

Pour info, le combat n'est pas "Clad/Sephiroth" mais CLOUD / Sephiroth

Clad c'est dans la version PS2 et CLOUD (nom officiel) Version PC

de rien

magnifique , en espèrant que la francaise claque autant malgré l'ajouts de divers logos...

IceMan Wrote:Pour info, le combat n'est pas "Clad/Sephiroth" mais CLOUD / Sephiroth

Clad c'est dans la version PS2 et CLOUD (nom officiel) Version PC

de rien

C'est pas plutôt une histoire de continent ? Clad en Asie et Cloud en Europe/Amerique ? (Ou un truc dans le genre)

La jaquette de la version EU c'est Cloud qui nous fais un doigt d'honneur !


Sinon la jaquette correspond bien à ce qu'on attends du film ! Des combats intense !

Oui, toujours la fâcheuse habitude de traduire différemment les noms en France... Sans raison apparente.. Cloud pour la version Jap et US et Clad pour la version française...

Bon, j'hésite à le précommander, amazon ne propose pas la livraison le jour même pour celui-là... Et d'ici à ce qu'il y ait une version collector, je vais patienter encore un peu (De toute façon, j'aurai déjà la version jap niark niark).

Vanou Wrote:Oui, toujours la fâcheuse habitude de traduire différemment les noms en France... Sans raison apparente.. Cloud pour la version Jap et US et Clad pour la version française...

Ben en même temps, depuis le Canada tu regardes bien Beautés Désespérées en mangeant un chien chaud, après quoi tu vas regarder un movie, Film De Peur. En plus, l'actrice principale est cute  Le pire exemple, c'est le bateau de Pirates De Caraïbes. La Perle Noire, ça fait tout de suite moins classe.

Clad c'est dans la VF sur PSone, sur PC c'est Cloud ainsi que dans toutes les autres versions PSone. Je l'avais en version PAL en anglais et c'était Cloud. Dans Advent Children, même en VF c'est Cloud. Les erreurs de traduction sont légion. Sur 360 (encore!) dans Gears Of War, un succès s'appelle Seriously en anglais, et Franchement en français. Dans Gears 2, on a Seriously 2.0 et Sérieux 2.0 ce qui fait très bizarre. On peut aussi noter certains ennemis qui changent de noms selon les FF, comme Succube/Bombo, mais ça je ne sais pas si c'est du à la traduction ou pas.

Dans le cas de FFVII, je me demande si celà n'a pas été fait pour faciliter la prononciation aux francophones. Mais dans ce cas là ils auraient du suivre avec Advent Children. De plus, je ne sais pas si vous l'avez remarqué mais dans Advent Children Rude s'appelle Rudo.

Oui, c'est un peu nul comme traduction ! XD

IceMan Wrote:Pour info, le combat n'est pas "Clad/Sephiroth" mais CLOUD / Sephiroth

Clad c'est dans la version PS2 et CLOUD (nom officiel) Version PC

de rien

Pour info, la version n'est pas "PS2" mais PSX / PS1 / PSOne

de rien

Steve301187 Wrote:Ben en même temps, depuis le Canada tu regardes bien Beautés Désespérées en mangeant un chien chaud, après quoi tu vas regarder un movie, Film De Peur. En plus, l'actrice principale est cute  Le pire exemple, c'est le bateau de Pirates De Caraïbes. La Perle Noire, ça fait tout de suite moins classe.

Clad c'est dans la VF sur PSone, sur PC c'est Cloud ainsi que dans toutes les autres versions PSone. Je l'avais en version PAL en anglais et c'était Cloud. Dans Advent Children, même en VF c'est Cloud. Les erreurs de traduction sont légion. Sur 360 (encore!) dans Gears Of War, un succès s'appelle Seriously en anglais, et Franchement en français. Dans Gears 2, on a Seriously 2.0 et Sérieux 2.0 ce qui fait très bizarre. On peut aussi noter certains ennemis qui changent de noms selon les FF, comme Succube/Bombo, mais ça je ne sais pas si c'est du à la traduction ou pas.

Dans le cas de FFVII, je me demande si celà n'a pas été fait pour faciliter la prononciation aux francophones. Mais dans ce cas là ils auraient du suivre avec Advent Children. De plus, je ne sais pas si vous l'avez remarqué mais dans Advent Children Rude s'appelle Rudo.

C'est pour ça que même en France, j'ai toujours joué et regardé les films en version originale pour ne pas me farcir les traduction francophones bidons, et bonjour les fautes dans la traduction PSone de Final VII... Au moins, en anglais, je vois moins les fautes xD
Dernièrement ce qui m'a choqué, ce sont les noms français d'Eternal Sonata... Encore une fois des noms sont changés sans aucune raison alors que ce sont les mêmes en japonais et en anglais, on entend les bons noms mais ce sont d'autres qui sont affichés... Et la traduction française est vraiment pas terrible... heureusement qu'on avait le choix.

J'espère qu'on aura pas mal de choix dans les langues et sous-titres du blu-ray. Et final XIII en japonais avec la voix de Maaya *-*

Torkass Wrote:Pour info, la version n'est pas "PS2" mais PSX / PS1 / PSOne

PSX ce n'est pas la première PlayStation, mais son nom de code... La PSX au final c'est un autre appareil, compatible PS2 (et PSone). http://fr.wikipedia.org/wiki/PSX_(console)