Forums GAMERGEN

J ai la version US PSone de FFT , et j ai éssayé la version jap PSP de FFT et effectivement des la premiere battaille les sort ou effet magique ram a donf.
La version PSone tourne nickel , c est un peu dommage.

Mouais, faut arrêter avec le syndrome du "bouh ils sont méchants ils veulent pas traduire" ...


Déjà traduire ça coûte cher, ensuite l'anglais est une langue relativement abordable et assez répandue (langue vivante obligatoire dans les écoles, utilisée a l'international, prédominante sur le net), et enfin IMHO il vaut mieux un jeu bien traduit en anglais qu'un jeu mal transposé en français...


Just my 2 cents...

Et rien qu'avec l'Anglais enseigné à l' école tu est bilingue ?
Non pasque si avec l'anglais apris à l'école, tu peux "t'en sortir" ( et encore ça dépend jusqu'ou tu à était dans tes études, tout le monde ne fait pas langue sup ^^ ), certain veulent peut-être pouvoir tout comprend, dans les moindres détails...

et traduire coûte cher, c'est pas recevable quand on parle de squarenix, qui traduit leurs portages sur console nintendo ( bon ok c'ets pas eu directement ).... .

J ai la version US PSone de FFT , et j ai éssayé la version jap PSP de FFT et effectivement des la premiere battaille les sort ou effet magique ram a donf.

Est-ce vraiment génant ? ou ça peut encore aller ?

lmame Wrote:

Machin77 Wrote:Comme j'avais dis un portage minable ça m'etonne meme pas. Square-Enix a confié sur NDS et GBA le portage a nintendo on voit tout de suite la différence

Je croyais que j'avais FF Tactics en Jap sur PSX et non, je l'ai en US donc je m'en vais faire mon portage à moi, peut être que je devrai envoyer une candidature spontanée à Square Enix

Limite tu devrais :p. Un vrai honte ce jeux j'ai pas encore test mais je me doutais bien qu'il y avait anguille sous roche en voyant les screenshots. Surtout que la version PSX est tres fluide et il existe en NTSC US

ludoss Wrote:

Mouais, faut arrêter avec le syndrome du "bouh ils sont méchants ils veulent pas traduire" ...


Déjà traduire ça coûte cher, ensuite l'anglais est une langue relativement abordable et assez répandue (langue vivante obligatoire dans les écoles, utilisée a l'international, prédominante sur le net), et enfin IMHO il vaut mieux un jeu bien traduit en anglais qu'un jeu mal transposé en français...


Just my 2 cents...

Et rien qu'avec l'Anglais enseigné à l' école tu est bilingue ?
Non pasque si avec l'anglais apris à l'école, tu peux "t'en sortir" ( et encore ça dépend jusqu'ou tu à était dans tes études, tout le monde ne fait pas langue sup ^^ ), certain veulent peut-être pouvoir tout comprend, dans les moindres détails...

et traduire coûte cher, c'est pas recevable quand on parle de squarenix, qui traduit leurs portages sur console nintendo .... .

J ai la version US PSone de FFT , et j ai éssayé la version jap PSP de FFT et effectivement des la premiere battaille les sort ou effet magique ram a donf.

Est-ce vraiment génant ? ou ça peut encore aller ?

C'est nintendo qui traduit pas Square Enix on voit la différence :p

kapout Wrote:

razielsun Wrote:Kapout pour avor la version fr sa va etre tres dure pour la psx du moins ^^...
elle existe en 2 version us et jap l'europe n'ayan pas eu droit au final tactic ^^

Il existe plein de teams qui l'ont sous-titré !

A ouais lesquels ? il faudrait arretez de troll hein. Y a 2 Team qui font une coprod et qui ont commencé. RPG-T et Terminus Traduction étant donné que Nemesis (Terminus Traduction) le hackeur est très occupé par ses études le project pour le moment en pause

Oui, mais même dans ce cas, squarenix, c'est pas des pauvres non plus donc il devrait traduire de lui même ^^

Toute façon vous l'acheterez ^^
(moi en tout cas c'est sûr )
(bêêêêê~)

Sinon pour l'Anglais comment crois tu qu'on a fait? on est tous allés au lycée et perso j'avais pris Anglais langue 2 et je n'avais pas un excellent niveau...

Alors tu prends un dico et tu fais un effort, ça va d'autant plus vite que tu es intéressé et motivé, résultat, en 1 an de temps j'ai fait énormèment de progrès (grâce aux jeux vidéos et aux sites US sur internet) et maintenant je n'ai plus aucun soucis avec l'Anglais et ça c'était il y a déjà quelques années où internet n'était pas aussi accessible que maintenant alors les excuses foireuses .

ludoss Wrote:Oui, mais même dans ce cas, squarenix, c'est pas des pauvres non plus donc il devrait traduire de lui même ^^

C'est pas à eux de faire ça... L'éditeur peut très bien le faire aussi la plupart d'entre eux ont des teams spécialisées dans ce genre de sport.

Puis c'est pas (encore) officiel donc sa sert a rien de troller.

Sinon pour l'Anglais comment crois tu qu'on a fait? Rolling Eyes on est tous allés au lycée et perso j'avais pris Anglais langue 2 et je n'avais pas un excellent niveau...

Perso j'ai pas de souci avec l'anglais, je me suis mal exprimé, je reprends :

avec l'anglais enseigné à l'école, tu ne pourra pas tout comprendre, là il te faut aussi apprendre cette langue par toi-même, allé au lycée, ça te donne les base, le reste c'est à toi de la faire, ce que tu confirme :

Alors tu prends un dico et tu fais un effort, ça va d'autant plus vite que tu es intéressé et motivé, résultat, en 1 an de temps j'ai fait énormèment de progrès (grâce aux jeux vidéos et aux sites US sur internet)

C'est pas à eux de faire ça... L'éditeur peut très bien le faire aussi Rolling Eyes la plupart d'entre eux ont des teams spécialisées dans ce genre de sport.

Oui, chacun peut le faire, mais si aucun ne prend la décision, ça fait de l'argent facile... donc autant ne pas traduire, et hop.... ( ubisoft powaaa )

Machin77 Wrote:

ludoss Wrote:

Mouais, faut arrêter avec le syndrome du "bouh ils sont méchants ils veulent pas traduire" ...


Déjà traduire ça coûte cher, ensuite l'anglais est une langue relativement abordable et assez répandue (langue vivante obligatoire dans les écoles, utilisée a l'international, prédominante sur le net), et enfin IMHO il vaut mieux un jeu bien traduit en anglais qu'un jeu mal transposé en français...


Just my 2 cents...

Et rien qu'avec l'Anglais enseigné à l' école tu est bilingue ?
Non pasque si avec l'anglais apris à l'école, tu peux "t'en sortir" ( et encore ça dépend jusqu'ou tu à était dans tes études, tout le monde ne fait pas langue sup ^^ ), certain veulent peut-être pouvoir tout comprend, dans les moindres détails...

et traduire coûte cher, c'est pas recevable quand on parle de squarenix, qui traduit leurs portages sur console nintendo .... .

J ai la version US PSone de FFT , et j ai éssayé la version jap PSP de FFT et effectivement des la premiere battaille les sort ou effet magique ram a donf.

Est-ce vraiment génant ? ou ça peut encore aller ?

C'est nintendo qui traduit pas Square Enix on voit la différence :p

C est pas génant mais pour une version PSP on aurait pu s attendre a mieux surtout que la version PSone tourne vraiment bien.