Forums GAMERGEN

Mouais, c'est encore brumeux tout ça... J'importerai la version US, same thing pour versus 13.

Non vous vous cassez la tête pour rien et vive nos amis québécois 

La loi oblige tout les jeux sortis sur le sol Canadien à posséder la langue française(du moins les sous titres).

Et voila  Import facile et même sans carte de crédit 

Encore une fois et vive le Québec lô

FullMetalMangas Wrote: Non vous vous cassez la tête pour rien et vive nos amis québécois 

La loi oblige tout les jeux sortis sur le sol Canadien à posséder la langue française(du moins les sous titres).

Et voila  Import facile et même sans carte de crédit 

Encore une fois et vive le Québec lô

Faux et archi faux

Le Québec n'oblige que, par la loi 101, le français pour la notice et la boîte du jeu mais pas pour le jeu en lui-même, le jeu peut très bien être en anglais uniquement. Désolé de te décevoir.

Mais bon, ça peut être un bon entraînement pour apprendre la langue

Même s'il est vrai qu'il y a plus de la majorité des jeux en français, ce n'est pas une obligation.

Valdonis Wrote:Sortie hiver 2009 au japon soit une sortie entre le 21/12/09 au 21/03/10, soit un peu moins de deux ans pour moi, car ça fait entre minimum un an & 7 mois à max 1an & 10mois d'attente au jour d'aujourd'hui 

euh .... je vois pas le rapport
le jeu sort fin 2009 de l'année civile (sinon on parlerait de trimestre année fiscale)
donc si il sort vers Noël et que nous on l'a en Septembre 2010 ça fait moins d'un an non ?
je vois pas pourquoi tu compares avec la date d'aujourd'hui le jeu n'est sorti nulle part ...

rall Wrote:Il n'y a pas une seul personne qui travaille sur le projet forte heureusement cependant il ne faut pas croire que la traduction dans 5 langue en Europe va prendre 3 ou 4 mois mais plus de plus il n'auront pas que ce jeu a traduire a ce moment la donc je pense que moins de 1 ans sa va être dur.

étant traducteur sur PSP-Traductions.fr je sais ce que représente la traduction d'un RPG
alors crois moi que un an c'est largement faisable (bien sûr faut pas bosser 1h par jour ...)

vincentpsp2 Wrote:ouai, mais si j'ai pas envie de me torché le jeu en jap avec des s-t en français, je préfére encore les voix en anglais s-t en français(hé dieu, sait combient je suis allergique a cette langue), non parce si S-E mette les voix en jap il ne vont même pas se bougé pour faire juste un s-t en anglais

perso: puis franchement moi sa me dérengera pas si les voix sont en français(justement j'aimerait bien, mais bon)

Je pensais justement la même chose, avec le blueray on pourrait avoir du français parlé, si le jeu d'acteur est bien foutu. Ca serait carrément beaucoup plus immersif.

Jonyjack Wrote:euh .... je vois pas le rapport
le jeu sort fin 2009 de l'année civile (sinon on parlerait de trimestre année fiscale)
donc si il sort vers Noël et que nous on l'a en Septembre 2010 ça fait moins d'un an non ?

Je pense me souvenir que le message qu'ont pu découvrir les joueurs en fin de démo était qqc comme "Merci d'avoir joué. Sortie en hiver 2009."

Hors l'hiver 2009 c'est du 21/12/09 au 21/03/10. Bcp de sites d'actu relaient l'info en annonçant la sortie de cet opus au Japon pour Noël 2009 alors qu'aucune annonce de SE n'a été fait à ce sujet... pour moi c'est de la déformation d'info.

Après c'est mon point de vue, p-e que l'opus sortira effectivement pour Noël année 2009 au Japon (bien que ça a rarement été le cas avec les précédents opus), mais il peut tout aussi bien sortir début de l'année 2010 si on se base sur ce message.

Jonyjack Wrote:je vois pas pourquoi tu compares avec la date d'aujourd'hui le jeu n'est sorti nulle part ...

Pcq sur le moment je me suis demandé combien de temps d'attente ça nous ferait en tout à ce jour pour la sortie Européenne en me basant sur le peu d'info que SE a bien voulu dévoilé à ce sujet, hiver 2009 au Japon et essayer de minimiser le délais d'attente, soit moins de 12 mois comme le signale Mr Kitase

Vanou Wrote:Le Québec n'oblige que, par la loi 101, le français pour la notice et la boîte du jeu mais pas pour le jeu en lui-même, le jeu peut très bien être en anglais uniquement.

Encore heureux. Tu imagines les développeurs traduire le moindre jeu pour le Canada? Honnêtement on s'en tape que les menus de Tekken par exemple soient en français

Steve301187 Wrote:Encore heureux. Tu imagines les développeurs traduire le moindre jeu pour le Canada? Honnêtement on s'en tape que les menus de Tekken par exemple soient en français

désolé, mais moi sa me dérenge, j'ai pas envie de tapé un jeu en anglais(même si c'est que le menu) faut pensé a se qui ne parle pas anglais

Vanou Wrote:La version PS3 n'est pas encore terminée mais par rapport aux anciens Final, ils ont commencé le processus de traduction anglais avant que le jeu ne soit terminé.

Bientôt après 13 final fantasy, Square Enix va se mettre au niveau d'autres studios et nous faire des sorties mondiales comme Konami l'a fait avec MGS 4, allez on y croit... mais bon, ce studio a l'air de vouloir rester aveugle... et s'en fiche de ne pas vendre le maximum de leurs titres...

ne pas vendre leur titre?????   tu viens de quelle planète? t'en fais pas, voix jap ou pas, demo ou pas, sortie mondiale ou pas ils vont quand même le vendre comme des petits pains et ça dans n'importe quel pays!
sinon pour le doublage français je serais pour mais alors faudrait qu'il soit excellent sinon ça pourrait gacher le jeu... mais n'y croyez pas trop: tous les pnj sont doublés dans ce jeu, si on compare avec ff10 ou 12 imaginez vous les lignes de texte a doubler!

Je disais ça par rapport à leur politique avec cro$oft... Quand on voit les chiffres catastrophiques de Star Ocean, The Last Remnant ou Infinite Undiscovery... Là encore, ils préfèrent ne plus privilégier la PS3 et attendre que la version 360 soit finie pour faire quoi que ce soit en occident...

vincentpsp2 Wrote:désolé, mais moi sa me dérenge, j'ai pas envie de tapé un jeu en anglais(même si c'est que le menu) faut pensé a se qui ne parle pas anglais

En même temps, l'anglais est presque indispensable de nos jours... Et la grande majorité des jeux depuis le début des jeux vidéos sont en anglais que ce soit les menus ou autres donc bon... Surtout pour un jeu de baston comme Tekken, qu'il y ait marqué "start" ou "démarrer"...
Surtout quand on a droit à des traductions ridicules comme pour Guitar Hero "Tu déchires", on en rigole à chaque fois... Il vaut mieux s'abstenir de traduire...

Mais c'est sûr qu'il y aura toujours des partisans du moindre effort...

Vanou Wrote:Faux et archi faux :)

Le Québec n'oblige que, par la loi 101, le français pour la notice et la boîte du jeu mais pas pour le jeu en lui-même, le jeu peut très bien être en anglais uniquement. Désolé de te décevoir.

Mais bon, ça peut être un bon entraînement pour apprendre la langue :)

Même s'il est vrai qu'il y a plus de la majorité des jeux en français, ce n'est pas une obligation.

Au temps pour moi mais je suis sur qu'il sera ss titré fr, j'y crois fortement ça serait con de ne pas le faire et qu'ils/vous attendent/attendez 6 mois pour des sous titres...


-> les vf je suis archi contre on va assister à un vrai massacre qu'ils nous mettent juste la langue jap et des ss titres et surtout qu'il avance le jeu de 6 mois et on en parle plus >_<

Y a pas de souci, tu es loin d'être le seul à dire cela, d'ailleurs si je n'habitais pas ici, j'aurais pensé pareil ^^

Mais j'espère tout comme toi qu'on aura le choix de mettre la version japonaise avec des sous-titres surtout avec les doubleurs qu'ils ont choisi ! Maaya Sakamoto *-* C'est ça le problème avec les doublages occidentaux de jeux vidéos, c'est fait trop souvent par des amateurs...