Forums GAMERGEN

Vanou Wrote:Je disais ça par rapport à leur politique avec cro$oft... Quand on voit les chiffres catastrophiques de Star Ocean, The Last Remnant ou Infinite Undiscovery... Là encore, ils préfèrent ne plus privilégier la PS3 et attendre que la version 360 soit finie pour faire quoi que ce soit en occident...

En même temps, l'anglais est presque indispensable de nos jours... Et la grande majorité des jeux depuis le début des jeux vidéos sont en anglais que ce soit les menus ou autres donc bon... Surtout pour un jeu de baston comme Tekken, qu'il y ait marqué "start" ou "démarrer"...
Surtout quand on a droit à des traductions ridicules comme pour Guitar Hero "Tu déchires", on en rigole à chaque fois... Il vaut mieux s'abstenir de traduire...

Mais c'est sûr qu'il y aura toujours des partisans du moindre effort...

t'en fait sa je  sait sa, mais je disait sa sur le principe, parce moi l'anglais j'aime pas cette langue cette langue et je ne la comprend pas mais c'est le cas pour pas mal de monde. quand je voie que les RPG sur PSP sont tous en anglais avec même un seul sous-titre ni un manuel en français, j'ai heu des envie de porté plainte(et encore c'est FFVII CC que ma sauvé ), après certe c'est comme c&c arlerte rouge 3 ou la ta envie de prendre l'écran et de le jeté par la fenetre

Vanou Wrote:C'est ça le problème avec les doublages occidentaux de jeux vidéos, c'est fait trop souvent par des amateurs...

Avoue-le, pour dire ça tu as joué à Blue Dragon  LE jeu avec les doublages français les plus pourris au monde. Autant les doublages sont bien réalisés sur pas mal de jeux (Gears Of War, Kingdom Hearts, Metal Gear Solid 1, Ratchet,...) autant il y en a des biens pourris comme Blue Dragon ou Mortal Kombat VersuS DC Universe (liste non exhau-Steve bien entendu  )

Ils devraient faire plus attention aux doublages des jeux, et éviter de doubler quand ce n'est pas nécessaire (jeux de baston, par exemple, ou de courses)

Pour ce qui est des traductions nazes, le "Tu déchires" de GH c'est pas mal comme exemple (j'ai GH3 et GH Aerosmith en Wii, pas par choix mais parce qu'il y avait plus de version 360 et le pote qui l'achetait en même temps que moi n'a pas de PS3) mais je me souviens aussi d'un jeu Dragonball Z sur Super Nintendo, je ne sais plus si c'était Ultime Menace ou Hyper Dimension, dans lequel le combat était introduit par le texte "Prêt? Allez!", ce qui sonne plus mou que "Ready? Go!". En français ça manquait de punch. Les traducteurs ne font pas toujours leur travail en tenant compte de ces détails.

Steve301187 Wrote:Autant les doublages sont bien réalisés sur pas mal de jeux (Gears Of War, Kingdom Hearts, Metal Gear Solid 1, Ratchet,...)

Hop là, juste pour mettre un gros +1 au doublage de KH =). Et pourtant je suis le premier à cracher sur un mauvais doublage.

Sur KH, y'a juste quelques traductions qui passent mal (car difficilement adaptables vocalement), mais à part ça c'est nickel.