Forums GAMERGEN

par **Kavo** » 07 Fév 2011, 09:43

Et bizarrement depuis le français"xbox" se traduit par ", Xbox".
Je sais pas se qu'il prenne chez google mais j'en veux

par **Pstree** » 07 Fév 2011, 10:10

panzer Wrote:Tout a fait, dixit mon collegue du dessus, ce sont des katakanas pas des kanjis.
Comme il a ete dit precedemment, la traduction est juste "console de jeux" (ou playstation en anglais, ca alors, comme la console Sony )
mais il faut avouer que c'est amusant en effet.

PS : pour ceux que ca froisse, au Japon la Xbox se dit "エックスボックス" donc les fans de la boite, pas d'inquietude, personne ici n'appelle la Xbox, playstation

Exact! et je rajouterai même que xbox se prononce en japonais Ekkusubokkusu

(ait le cou dessou bocou de sou) donc c pas un hasard non plus LOL et si on rajoute 360 ça donne ait le cu dessu bocou de sou pour Crosoft LauL

ça marche aussi pour les gens qui prononce mal :et cul dessu bo cul sue

parce qu'elle chauffe laxboite donc à ne pas faire

biensûr c de l'humour dc à prendre au 360xx degrés

par **melithugz** » 07 Fév 2011, 10:42

Mais comment vous faite pour allé chercher des truck comme sa mdr.

par **Furior_1** » 07 Fév 2011, 11:21

Je me rappelle de cette bêtise aussi chez google.

Tout d'abord rendez-vous sur google-maps (ici).

Ensuite vous sélectionnez "Itinéraire";

Au point de départ (point A) vous entrez Etats-Unis et au point d'arrivée (point B) vous entrez Japon.

Maintenant dans la liste détaillée du chemin à suivre, regardez le point 31 ::)

par **thominou** » 07 Fév 2011, 11:32

Furior Wrote:Je me rappelle de cette bêtise aussi chez google.

Tout d'abord rendez-vous sur google-maps (ici).

Ensuite vous sélectionnez "Itinéraire";

Au point de départ (point A) vous entrez Etats-Unis et au point d'arrivée (point B) vous entrez Japon.

Maintenant dans la liste détaillée du chemin à suivre, regardez le point 31

C'est clair j'ai beaucoup aimé le point 31. Très bonne poilade. Et pour cette traduction de xbox c'est en effet assez drôle aussi.

par **Pstree** » 07 Fév 2011, 13:25

lol Céline Dion sort de Google map

Le 35-36 est pas mal non plus d'ailleurs je crois qu'il s'agit de son vrai nom

par **kurisukun** » 07 Fév 2011, 17:59

Énorme! xD

par **geonaldo** » 07 Fév 2011, 18:32

c'est marrant, mais celui qui a découvert ça est un sacré rouilleur! faut vraiment avoir rien à faire ^^

par **don-miceli** » 07 Fév 2011, 19:10

chez moi ca marche pas si je tape xbox et que je retraduis en anglais ca me donne : mobile lol

par **david91940_1** » 07 Fév 2011, 20:30

don-miceli Wrote:chez moi ca marche pas si je tape xbox et que je retraduis en anglais ca me donne : mobile lol

xbox = PlayStation
Xbox = Mobile

Forums GAMERGEN

INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez Google

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez

Re: INSOLITE : Quand xbox veut dire PlayStation en japonais chez