Forums GAMERGEN
Interview de SCE Japan : Le futur de la PSP
Règles du forum
Si vous remarquez un message susceptible d'aller à l'encontre des recommandations dont une partie ou la totalité du contenu ne devrait pas se trouver là, signalez-le à l'équipe de modérateurs en cliquant sur
.
________________
Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue ! Si vous repérez d'éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos contenus, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.
Si vous remarquez un message susceptible d'aller à l'encontre des recommandations dont une partie ou la totalité du contenu ne devrait pas se trouver là, signalez-le à l'équipe de modérateurs en cliquant sur

________________
Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue ! Si vous repérez d'éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos contenus, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.
Pardon de dire ça, je sais que la traduction a dû prendre du temps, et c'est une bonne initiative de fournir du contenu en français.
Mais cette traduction est pourrie. Du mot-à-mot. Je doute que le traducteur ait bien lu son texte final, qui n'a aucun sens par moments. Les expressions et les concordances des temps spécifiques à l'anglais sont rendues tel quel.
Vraiment mauvais. Moi je donne 8/20 à cette traduction et je suis gentil. Heureusement que je parle anglais aussi bien que français, ça m'a aidé à comprendre le texte.
Tout comme les fautes d'orthographe, en journalisme l'à-peu-près n'a pas sa place.
Mais cette traduction est pourrie. Du mot-à-mot. Je doute que le traducteur ait bien lu son texte final, qui n'a aucun sens par moments. Les expressions et les concordances des temps spécifiques à l'anglais sont rendues tel quel.
Vraiment mauvais. Moi je donne 8/20 à cette traduction et je suis gentil. Heureusement que je parle anglais aussi bien que français, ça m'a aidé à comprendre le texte.
Tout comme les fautes d'orthographe, en journalisme l'à-peu-près n'a pas sa place.
-
rickles2 Gamer du Dimanche
- Messages: 13
- Inscription: 11 Fév 2011, 21:55
- Prénom: jean
- Pays: France
15 messages
• Page 2 sur 2 • 1, 2