Forums GAMERGEN

par **Eric de Brocart** » 13 Nov 2007, 03:33

Lire ICI

par **BuenS_1** » 13 Nov 2007, 04:02

C'est une superbe nouvelle qu'on a là...

Avec TOE ça me fera mon deuxieme RPG dans ma ludothèque PSP...

Heureusement que PSP traduction est là , sinon je n'aurai aucun RPG à me mettre sous la dent :lol:

par **alexsun** » 13 Nov 2007, 04:10

wawou bonne nuit les gars.
vivement qu'il soit en language pour miaou pour pouvir comprendre.
merci à psp-traductions pour leur good jobb.

par **vinciroth** » 13 Nov 2007, 05:15

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans...

J'veux pas être méchant, mais vu leur niveau en français, je m'attends au pire question traduction. Le langage employé dans FFT étant plutôt recherché.

par **lordoftheringards** » 13 Nov 2007, 05:50

Je vais faire le rabat-joie on ecrit "toute resistance est VAINE" pas "veine".
Mais bo ca a peut etre deja été corrigé.
Sinon bravo et merci!Je pense que pas mal de non anglophones seront comblés de pouvoir essayer ce titre

par **jeff3000_1** » 13 Nov 2007, 06:08

Salut,

Pas que je veux être rabat-joie mais celons moi la traduction FR ne pourra pas égaler la qualiter de la version anglaise, comme toujours quoi,

A+

par **BloodLycan_1** » 13 Nov 2007, 07:07

Ca va faire plaisir à certains mais perso je prefere garder ma version en anglais.

Et vu les bugs qu'il reste sur ToE, j'ai peur pour ce patch ...

par **Neosis69** » 13 Nov 2007, 07:47

Un grand merci à tous ceux qui font l'effort d'une telle entreprise !
Bravo !!!

Et Jeff3000, tu parles un peu pour rien dire à mon gout, tout comme de dire "ouai, pourquoi faire l'effort d'une traduction si la VO seras toujours meilleur" , il est clair que la traduction d'une traduction n'est que ce qu'elle est (la traduction anglaise n'égalant déja pas la VO) et que même si la langue n'est pas un frein pour un vrai fan, elle peut l'être pour quelqu'un qui passerai à côté d'une petite merveille rien que pour vouloir comprendre l'histoire dans un jeu, et elle est importante l'histoire dans ce jeu ...

par **lasco95_1** » 13 Nov 2007, 08:51

HA ! Trés intérrésant sa fait plaisir

Bon courage a tous ceux qui travaillent dessus !

Le patch a DL est a combien de % de traduction ?

Bonne journée ++

par **b642** » 13 Nov 2007, 09:00

Félicitation les mek continué comme sa faites pas gaffe ax petit raba joie...

par **davs224** » 13 Nov 2007, 09:55

Merci 1000 fois! J'attendais ça! Je suis trop content!
Mais pitié pour les fautes d'orthographe!

par **noir_desir_1** » 13 Nov 2007, 11:44

Je pense que c'est une très bonne nouvelle, les plus blâmables dans cette histoire c'est l'éditeur du jeu.
Franchement sortir un jeu en France, un jeu entièrement en anglais. Que l'on viennent pas me dire que l'anglais est supérieur au français. Avec un bon traducteur (une personne, hein pas google), elle peut etre aussi bonne en anglais que en français. L'éditeur avait les moyens de payer des traducteurs japonais français quand même. Il ne faut pas se foutre de la gueule du monde.

Après forcement on y perd à passer du jap=>anglais=>français, mais sincèrement je dis bravo à l'équipe

.
Ce qui pourrait être bien, c'est qu'ils se mettent en relation avec des équipes de traduction d'animation (fan-sub), certain on des traducteurs japonais en leur sein.
Voila bon courage messieurs(mesdames,demoiselles), et bravo pour votre travail.

Ps: Désolé pour les fautes, il doit en rester un paquet.

Forums GAMERGEN

La traduction en français de Final Fantasy Tactics demarre.

La traduction en français de Final Fantasy Tactics demarre.