miriam no creo que deberias de dejarnos.
Miriam je ne crois pas que tu doives nous laisser (abandonner)
Ya que m33 no siempre tendra el tiempo ni la voluntad de hacer los custom, entonces ahi esta tu relevo para que nos ayudes y nos brindes tu tan excelente trabajo.
Et si M33 n'a (n'aura ?) pas toujours le temps ni la volonté de faire les custom, alors voici ta relève pour nous aider et nous fournir ton excellent travail
El trabajo de dark_alex es impecable, pero el tuyo tambien lo es y estoy muy agradecido, yo desde que soltastes tu CF lo tengo en mi negrita.
Le travail de dark_alex est impeccable, mais le tien aussi et je suis très reconnaissant, je l'ai, dès que tu as sorti ton CF, mis dans ma petite noire (je pense qu'il parle de sa Slim LOL).
Se que no se puede soltar el 4.0 Gen por que no vaya a causarle alguna molestia a Dark_alex, pero posiblemente el no vaya a soltar el 4.01 ni 4.02 ni todas las locuras que se le ocurran a sony, que aunque no son las grandes mejoras nos gusta muchas veces estar probando
Je sais que tu ne peux pas sortir le 4.0 GEN car tu ne veux pas avoir d'ennuis avec Dark_Alex, mais il est possible qu'il ne sorte pas le 4.01 ni 4.02 (en CF je suppose) ni toutes les "folies" (suite je suppose ?) que feront Sony, et bien que ce ne sont pas les grandes améliorations que nous aimons demander plusieurs fois (un peu obscure, désolé, mais en gros = on demande beaucoup à sony, on n'a rien dans les firmwares).
MIRIAM se grande no nos dejes, deja un gran legado dentro de la scene.
Me alegra mucho que MIRIAM regrese en caso de ser necesario.
MIRIMA (le grand ?) ne nous laisse pas, tu laisse un grand héritage pour la scène. Je serai content que Miriam revienne en cas de nécessité (si DA ne fait rien ?).
Gracias a personas como DARK_ALEX, MIRIAM, TEAM M33 y otros hacen que la scene de la PSP sea de las mejores y envidiadas por otros sistemas. Personas visionarias y muy capaces de lograr cosas que nosotros nunca nos atreveriamos ni a soñar
Merci aux personnes comme DARK_ALEX, MIRIAM, TEAM M33 et les autres de faire en sorte que la scène PSP soit une des meilleures et des plus enviées des autres systèmes (consoles). Des personnes visionnaires et capables d'effectuer des choses que nous ne pouvons entrevoir ni rêver (je suppose = sont trop forts on n'ose pas imaginer ce qu'ils sont capables de faire)
En gras : la trad
En rouge : les notes de l'auteur
En vert : les soucis de trad.