Forums GAMERGEN

par **caux** » 19 Mai 2006, 12:07

on s'approche quand même du pack Nintendog's non!

en tout cas çà y ressemble

par **Basmor_1** » 19 Mai 2006, 17:18

Juste une question, c'est quoi ce jeu ?

par **Timale-Kun** » 19 Mai 2006, 19:09

HY0GHOURT Wrote:precision : le titre c'est "doko demo issho" et veut dire "mais ou allons tous ensemble?" et je crois qu'une nouvelle mouture de ce jeu est sortie avec le sous titre : go school (ou un truc ds le genre) et qui doit etre le jeu inclus dans le pack (pas sur quand meme) mais qui expliquerai les goodies a l'interieur CQFD

Je penche plutôt pour "n'importe ou ensemble" pour la Trad, mais je peux certainement me tromper étant donné que jesuis encore débutant^^. et c'est vrai que j'ai toujours pas regardé le but du jeu, mais ça doit sans doute être une succession de Mini-jeu non?!!

par **hlide_1** » 19 Mai 2006, 20:27

"doko mo" = en tout lieu
"doko demo" = n'importe où
"issho" = "ensemble"

A noter la différence subtil de "mo" et "demo" :

"Aka mo A mo B desu" : J'aime A et B (à la fois) => que choisir ?
"Aka demo A demo B desu" : J'aime (aussi bien) A et B => Peu m'importe lequel.

donc je penche aussi pour "n'importe où (mais) ensemble".

My 2 cents.

par **Timale-Kun** » 19 Mai 2006, 21:30

psuade Wrote:"doko mo" = en tout lieu
"doko demo" = n'importe où
"issho" = "ensemble"

A noter la différence subtil de "mo" et "demo" :

"Aka mo A mo B desu" : J'aime A et B (à la fois) => que choisir ?
"Aka demo A demo B desu" : J'aime (aussi bien) A et B => Peu m'importe lequel.

donc je penche aussi pour "n'importe où (mais) ensemble".

My 2 cents.

jviens d'apprendre de nouveau truc, car pour moi aimer c'est suki (ou aishiteru) est pour les deux j'aurais utilisé dochiramo^^, mais tu dois certainement mieux t'y connaître

par **renardargent78** » 19 Mai 2006, 21:51

C'est vraiment nul comme pack

, pour une fois je suis pas décut que l'on soit servie en dernier (dans la perspective qu'il sort chez nous)

par **hlide_1** » 19 Mai 2006, 22:22

Timale-Kun Wrote:
psuade Wrote:"doko mo" = en tout lieu
"doko demo" = n'importe où
"issho" = "ensemble"

A noter la différence subtil de "mo" et "demo" :

"Aka mo A mo B desu" : J'aime A et B (à la fois) => que choisir ?
"Aka demo A demo B desu" : J'aime (aussi bien) A et B => Peu m'importe lequel.

donc je penche aussi pour "n'importe où (mais) ensemble".

My 2 cents.

jviens d'apprendre de nouveau truc, car pour moi aimer c'est suki (ou aishiteru) est pour les deux j'aurais utilisé dochiramo^^, mais tu dois certainement mieux t'y connaître

OOOPS !!!! faute, il fallait lire en fait !

"A mo B mo ii desu" : J'aime A et B (à la fois) => litéralement : "A et B sont bien. (Que choisir ?)"
"A demo B demo ii desu" : J'aime (aussi bien) A et B => litéralement : "A ou B sont bien. (Peu m'importe lequel)"

A l'origine : "Aka mo Ao mo ii desu : j'aime le rouge et le bleu."

Et non, tu n'a rien appris de plus

par **abatparis** » 22 Mai 2006, 07:43

content de voire que je suis pas le seul japonisant de la salle .
mais je connaissais pas cette formule de "doko demo" alors jai fait du litterale (honte a moi) maintenant la chose est reparée(mais pas le titre de la news...) merci^^

par **Timale-Kun** » 22 Mai 2006, 18:32

psuade Wrote:
Timale-Kun Wrote:
psuade Wrote:"doko mo" = en tout lieu
"doko demo" = n'importe où
"issho" = "ensemble"

A noter la différence subtil de "mo" et "demo" :

"Aka mo A mo B desu" : J'aime A et B (à la fois) => que choisir ?
"Aka demo A demo B desu" : J'aime (aussi bien) A et B => Peu m'importe lequel.

donc je penche aussi pour "n'importe où (mais) ensemble".

My 2 cents.

jviens d'apprendre de nouveau truc, car pour moi aimer c'est suki (ou aishiteru) est pour les deux j'aurais utilisé dochiramo^^, mais tu dois certainement mieux t'y connaître

OOOPS !!!! faute, il fallait lire en fait !

"A mo B mo ii desu" : J'aime A et B (à la fois) => litéralement : "A et B sont bien. (Que choisir ?)"
"A demo B demo ii desu" : J'aime (aussi bien) A et B => litéralement : "A ou B sont bien. (Peu m'importe lequel)"

A l'origine : "Aka mo Ao mo ii desu : j'aime le rouge et le bleu."

Et non, tu n'a rien appris de plus

petite nuance quand même ii veut dire bon, bien, ou être bien. et non aimé, ça doit être le contexte de la traduction qui implique ça car sinonça donnerai le le rouge et le bleu sont bien. par exemple.

pour en revenir au pack. Sony veut vraiment grapiller tout le public qu'il peut lol^^

Le pack 'Doko Demo Issyo': un nouveau pack PSP pour le Japon