Forums GAMERGEN

Voici enfin la version finale du patch de l'excellent Tales of Eternia. Vous pourrez maintenant bénéficier d'une version française proche de la perfection de ce jeu mythique !

Lire la news : Le patch français final de Tales of Eternia est disponible

Si je ne me trompe pas, première news ? Et bien elle est excellente !

Merci super jeu!

et bin il sont pas presser chez psptrad serieux il est sortie quand deja ??

et puis c le seul a etre traduit par eux donc sympa merci mais boff


EDIT MAGiXieN : C'est ce genre de commentaire digne d'un lycopode inculte qui achève de démotiver les plus passionnés. Désespérant vraiment.

Le mérite revient aussi à PSPAll qui l'a terminée. Et surtout aux auteurs de ce patch ! Je les ai déjà remercié dans la news, je le fais ici également : un grand merci !

Shingo11 : C'est très long à traduire un jeu, surtout que les fichiers sont souvent cryptés, donc pour accéder au texte, il suffit pas le mettre le jeu dans le bloc note...
Et ils traduisent d'autres jeux, comme Final Fantasy tactics. Et ils font ça pendant leur temps libre.

@ shingo11 :
Je crois que tu imagines mal le temps que ça peut prendre...
C'est ULTRA long, il faut extraire tous les dialogues, menu, etc..., il faut tout traduire, et je peux te dire qu'il y a un paquet de textes... et il faut réintégrer ça dans le jeu (en ROM hacking?)
C'est vraiment un travail de fou, je te promets...

shingo11 Wrote:et bin il sont pas presser chez psptrad serieux il est sortie quand deja ??

et puis c le seul a etre traduit par eux donc sympa merci mais boff

si tu veux je te montre les scripts que l'on traduit tu vas vite changer de discours crois moi
et puis pour ce patch l'histoire est un peu compliquée
pour ton information FFT, BOF3 et PoPoLoCrois sont aussi en cours de traduction/finalisation et nous ne sommes que quelques traducteurs
sans oublier les ISOHackers qui extraient/réinsèrent les textes

donc si tu veux cracher sur quelqu'un crache sur Ubisoft et non sur des bénévoles qui offrent gratuitement une traduction faite sur leur temps libre

shingo tu es suicidaire???
pour la mise a mort c'est reussi, t'as de la chance ils sont gentils avec toi!
T'es pas content? alors tu bouges, ca te fera du bien et a nous aussi.

Sinon, un grand bravo pour la trad, ca m'a donné envi de rejouer a ce jeu qui est un de mes préférés!

Un peu de calme svp, merci

bravo bon boulot les gars

La réaction de Shingo11 est exactement celle décrite dans l'histoire de la traduction sur le site de PSP-Traduction, et qui a failli stopper le projet.

L'histoire est vraiment intéressante à lire, je vous la conseille.
L'histoire du projet

Grats du beau taff, le seul truc pas traduit c'est "Skill(ou alors manque de place dans la boite)" XD.
J'avais fait le jeu en us sur ps1 a l'époque, vais le re-faire en français la.


Si non pour l'autre 'tard, ignorez le, le type crois surement que c'est du copier-coler.. alors que le rom-hacking demande un taff de porc.