Forums GAMERGEN

par **razeuski** » 13 Jan 2008, 11:01

EvulDal Wrote:je vient de testé, et je trouve la traduction française tout bonnement horrible. Exemples:
- "Logo Sony de saut"
- "Remise dure sur le homebrew"
- "Batterie charge quand cable USB a branche"
- "Dos" (pour retourner au menu du xmb)
etc..
excusez moi mais si on commence à appeler ça du français, je croit qu'on c'est "un peu" foutu de notre gueule.

de plus c'est rempli de fautes diverses et grossières.

Bref, je réinstalle mon 3.71 M33 à partir de mon despertar v3 sur le champ pour plus voir cette horreur.

en effet la traduction est pourrie, en meme temps si ils traduisent mot par mot ... :roll:

par **poyou_1** » 13 Jan 2008, 11:15

Mon recovery est déjà en FR grâce au 3.71 M33-4FR^^
Pas besoin de ceci... :lol:

par **baboss93** » 13 Jan 2008, 11:33

ah sa va servir a beaucoup monde

par **lanner_1** » 13 Jan 2008, 11:53

baboss93 Wrote:ah sa va servir a beaucoup monde

Pour ceux qui ne lisent pas surement, comme cité plus haut une version "française" est déja sortie

http://www.psp-traductions.fr/index.php ... cle&sid=69

Je ne critique pas cette release multilangue, mais faire une traduction aussi moche je ne vois pas le réel intérêt :roll:

par **chrisso6** » 13 Jan 2008, 12:06

super ! merci

par **benja135_1** » 13 Jan 2008, 12:51

Ah, sa c'est pas mal du tout. J'esper qu'il se mettra a jour pour qu'il soit compatible avec le 3.80M33.

par **ElMeteK** » 13 Jan 2008, 13:36

C'est clair, traduction horrible du pure google style ... honteux

Pour revenir à l'anglais d'origine relancez le prog et rechangez la langue en anglais

par **Redbull-80** » 13 Jan 2008, 13:37

Merci c'est simpa

par **MrKim** » 13 Jan 2008, 13:48

Merci, cela devrait être pratique pour le 3.80 car le 3.71 M33-4 est déjà disponible dans une version traduite par Psp-Traduction...

par **Ouriel** » 13 Jan 2008, 14:10

Mais c'est mieux pour ma slim en 3.73 HX!

Sinon ma Fatc est en 3.71 M33 -4 FR de PSPTraduction , donc ce prog ne sert pas a rien car il marche pour les HX!!!

par **chris-m_1** » 13 Jan 2008, 15:51

Super!

Recovery translator V4: traduire le recovery en 6 langues !