Forums GAMERGEN

Des doubleuses de charme et des doubleurs de talents au casting.

Lire la news : Sleeping Dogs : Emma Stone, Lucy Liu et bien d'autres au doublage

Pourquoi faire un doublage ?

J'espère que le jeu permet de choisir la vo pour les voix car je veux pas de l'anglais.

Zek Wrote:Pourquoi faire un doublage ?

J'espère que le jeu permet de choisir la vo pour les voix car je veux pas de l'anglais.

1. Le jeu est développé par des américains, donc la VO c'est la version anglaise.
2. Le jeu se passe à Hong Kong, ils allaient quand même pas nous faire un doublage en cantonais, surtout qu'il aura des personnages d'origine asiatique et américaines, ce qui impliquerait l'utilisation logique de l'anglais pour la compréhension des personnages entre eux.

Ouais la VO c'est de l'anglais, mais j'aurais bien voulu le Chinois avec quelques mots Anglais comme dans les films Enfin bon, du moment que le Français ne soit pas imposé...

White Cloud Wrote:2. Le jeu se passe à Hong Kong, ils allaient quand même pas nous faire un doublage en cantonais, surtout qu'il aura des personnages d'origine asiatique et américaines, ce qui impliquerait l'utilisation logique de l'anglais pour la compréhension des personnages entre eux.

Et pourquoi pas ? Les mafieux entre eux ne se parle pas en anglais. Ils auraient pu utiliser l'anglais des qu'un occidental est la, et le cantonais pour le reste cela aurait été fidèle à la ville.

Le pire c'est qu'ils prennent des acteurs asiates pour que cela fasse plus vrai, et que pas mal parle cantonais. Bon Edison ils auraient pu éviter. Hahah

Sinon les passant parleront cantonnais c'est déjà bien.

White Cloud Wrote:

Zek Wrote:Pourquoi faire un doublage ?

J'espère que le jeu permet de choisir la vo pour les voix car je veux pas de l'anglais.

1. Le jeu est développé par des américains, donc la VO c'est la version anglaise.
2. Le jeu se passe à Hong Kong, ils allaient quand même pas nous faire un doublage en cantonais, surtout qu'il aura des personnages d'origine asiatique et américaines, ce qui impliquerait l'utilisation logique de l'anglais pour la compréhension des personnages entre eux.

1&2. Pour l'immersion pardi et le cantonais c'est une très belle langue et qui change de l'habituelle english .

Tout à fait d'accord, mais faut pas oublier qu'avec un doublage cantonais le jeu serait légèrement moins accessible, ça pourrait troubler voire repousser une partie des acheteurs qui ne cherchent qu'un GTA-like sans prise de tête ^^
Perso ça me choque pas, surtout que l'utilisation de l'anglais à Hong-Kong n'est pas si dépaysante que ça, pas comme Ezio qui parle anglais/français en Italie ou un tas d'autres incohérences du genre dans le monde du jeu vidéo de ce côté-là ^^

C'est surtout dans le milieu pro que ça parle anglais.

Voir des asiates à hk qui parle anglais entre eux, j'arrive pas à m'y faire. :S

kyoshiroo Wrote:C'est surtout dans le milieu pro que ça parle anglais.

Voir des asiates à hk qui parle anglais entre eux, j'arrive pas à m'y faire. :S

Les gens jugent vraiment tout le temps avant de voir, attendez de connaître le scénario, ça se trouve ces asiatiques sont américains et sont revenus dans leur pays, puis ça se trouve ils parleront leur langue à certains moment.

Ils vont pas parler en cantonais à des américains ça me semble logique.

SuckMyGeek Wrote:

kyoshiroo Wrote:C'est surtout dans le milieu pro que ça parle anglais.

Voir des asiates à hk qui parle anglais entre eux, j'arrive pas à m'y faire. :S

Les gens jugent vraiment tout le temps avant de voir, attendez de connaître le scénario, ça se trouve ces asiatiques sont américains et sont revenus dans leur pays, puis ça se trouve ils parleront leur langue à certains moment.

Ils vont pas parler en cantonais à des américains ça me semble logique.

Nous suivons le jeu depuis longtemps, on parle pas s'en savoir. Le jeu est en anglais c'est un fait. Ça on est en droit de le juger. Après c'est le jeu que j'attend le plus de l'année est ce une raison pour ne pas y mettre des réserves ? Je ne pense pas.

Je ne vois pas pourquoi pour ce jeu on devrait faire une exception et ne pas être déçu. De plus je doute très fortement que les triades parlent l'anglais à Hong Kong entre eux et encore moins ceux en bas de l'échelle qui n'ont certainement jamais fait d'étude ^^, je ne suis pas connaisseur mais j'imagine bien qu'on en devient un (un membre de la triade) en fréquentant les bancs de l'école hormis pour les grosses têtes pensantes. Que le flic qui revient des états-unis et qui parle anglais avec des agents de son pays c'est normal mais le reste non et du coup l'immersion en prends un coup.