Forums GAMERGEN

par **jetoo** » 13 Avr 2009, 22:28

Steve Jobs a quitté Apple ? A moitié seulement...

Lire la news : Steve Jobs participera au 3.0

par **predator** » 13 Avr 2009, 22:35

Ce serait le comble si après une aptitude physique confirmée que ce soit le conseil d'administration qui refuse son retour ....

par **Amplay** » 13 Avr 2009, 22:38

Sa serai génial si il revient !

par **Drumline18** » 13 Avr 2009, 23:06

Pourquoi Apple refuserait-ils ?

par **xpLosIve** » 13 Avr 2009, 23:19

predator Wrote:Ce serait le comble si après une aptitude physique confirmée que ce soit le conseil d'administration qui refuse son retour ....

Steeve Jobs est tjs PDG d'Apple, il est juste en arrêt maladie.
Personne ne peux refuser son retour, c'est illégal !

par **mcpop** » 13 Avr 2009, 23:51

ben oui c est le big boss et quand le big boss veux revenir il reviendra

par **persia46** » 13 Avr 2009, 23:56

Oui, mais iPapy n'est pas fou ! Si "l'administration " d'Apple pense que son retour sur la scène médiatique n'est pas préférable, il les écoutera sûrement

! Bien que j ne voit pas de raisons a un "non-retour", ce mec représente tellement bien Apple !

par **RAIMARAMA** » 14 Avr 2009, 01:32

Welcome Home

par **xiao666** » 14 Avr 2009, 01:39

Yeahhhhh

Come back ^^

PS: La traduction est merdique

par **Aerith** » 14 Avr 2009, 06:33

xiao666 Wrote:Yeahhhhh
Come back ^^

PS: La traduction est merdique

Si t'es pas content fais-la toi-même

'tin je déteste les gens qui critiquent pour le plaisir de critiquer, d'emm*rder le monde. Désolé si je ne suis pas bilingue et si j'ai préféré faire la news rapidement afin que vous l'ayez le plus vite possible plutôt que de passer 3h à chercher une traduction "valable".
Elle est peut-être pas parfaite mais tout le monde l'a comprise... Sauf toi. C'est à se poser des questions non ?

Sinon, en effet je pense pas que le conseil d'admin d'Apple refuse que Jobs revienne dans les rangs, mais sait-on jamais...

par **julequem_1** » 14 Avr 2009, 09:02

Effectivement la critique est facile, mais en même temps il faut reconnaitre qu'il y à une belle erreur :
toute la traduction est au future alors que le texte original est au passé, indiquant donc que Steve Jobs a participer a la création du nouveau firmware. (ce qui est préférable vue qu'il est déjà dispo).
Mais c'est vrais que le commentaire de Xiao666 est très constructif ! Il est effectivement facile de critiquer sans expliquer le problème !
Donc merci pour la news ! Et pour la prochaine fois il y à Google traduction qui fais du boulot pas trop mauvais (juste quelques mots à replacer) !
http://translate.google.com/

par **lowbacca** » 14 Avr 2009, 09:26

je vais faire un peu de HS, mais quand même les gars je trouve que vous y allez un peu fort avec jetoo, franchement je trouve que c'est à vous dégouter de faire des news.
Pour les critiques vous auriez pu dire : "merci pour la news, autre proposition de traduction :...."
d'ailleur voici celle de google : "Il examine régulièrement les produits et les plans, et a été particulièrement impliquée dans l'interface utilisateur du nouveau système d'exploitation que l'iPhone d'Apple a dévoilé le mois dernier"