Forums GAMERGEN

par **bobjackbzh** » 18 Fév 2006, 17:15

il sont vraiment bete de ne pas avoir traduit ce jeux en fr

meme que des sous titre a la gta, ca devrai pas leur prendre bcp de temp

je pence qu'il ce serrai vraiment bien vendu

en tout cas des que jai ma ms et que le patch de traduction est sorti je me jete dessus

il vont vraiment perdre des ventes sur ce coup la

par **arnolanf** » 18 Fév 2006, 17:29

On peut pas parler de sous titres dans ce genre de jeux vu que la grosse majorité des dialogues sont en mode texte.
Cela demande une traduction intégrale, textes, sous-titres des videos et menus.
Mais ils auraient pu se donner la peine, surtout que le jeu avait déja été retardé.

par **Funfair** » 18 Fév 2006, 23:40

Perso, je l'aurai acheté les yeux fermées, mais le francais n'etant pas au rendez-vous, je ne l'acheterais pas

na !

par **arnolanf** » 19 Fév 2006, 00:43

Et t'es surement pas le seul.
Dommage.

par **Neo_spanK** » 19 Fév 2006, 19:54

Faut pas etre bilingue pour comprendre le jeu quand meme, perso je connais vraiment le minimum en anglais et pourtant j'arrive à comprendre plus ou moins les dialogues.

Excellent le jeu sinon !

par **arnolanf** » 19 Fév 2006, 20:06

Bordel !! Mais ca empeche pas d'etre dégouté de devoir se taper une version non traduite !!
Arretez de faire les blasés genre : "Ouais j'm'en fout, je suis une brele en anglais et je comprend quand meme".

Quelquesoit le niveau que l'on a en anglais, il est inadmissible que certains jeux sortent en france dans leur version originale.

On peut tres bien extrapoler et voire arriver des telephones portables en anglais, Windows en anglais, ou n'importe quel autre produit non francisé. Tout ca parceque les editeurs se sont pas sortis les doigts du cul et on préférés commercialiser le produit tel quel.

Quoiqu'on en dise, si les choses n'evoluent pas un tant soit peu, c'est la porte ouverte a toutes les debandades.

par **Neo_spanK** » 20 Fév 2006, 00:01

jprefere quand meme me tapper les textes en anglais et pouvoir profiter du jeu, si toi tu ne veux pas profiter du jeu parce que les textes sont en anglais c'est ton choix. Je dis juste pour ceux qui hésite que c'est tout à fait comprehensible.

Moi aussi j'aimerais bien que le jeu soit en francais bien sur mais il est en anglais et pour l'instant on peut rien y faire ( vivement le patch )...

par **arnolanf** » 20 Fév 2006, 00:10

Je suis d'accord avec toi, ce jeu me fait vraiment envie et je pense vraiment me le faire (meme en anglais). Mais ca me fait quand meme bien chier. (je l'ai dit que ca me faisait chier ?)

par **psp93** » 20 Fév 2006, 02:02

tout a fait d'accord avec toi les editeurs ne sont pas foutu
de traduire un jeu qui leur a été macher et juste a traduire
d'autant plus que cela fait un an qu'il est sortit au japon
et on se retrouve toujours nous a se taper le ramassit des
version etrangère.
c'est décevant.

en jouant on arrive a se demerder mais on arrive pas a
comprendre le jeu d'en son intégralité.

par **arnolanf** » 20 Fév 2006, 13:01

Allez Tortue, je te fais la bise pour la peine.
Tous les jeux que tu as cités, je les ai adoré, et surement parcequ'ils ont été traduits.
il est vrai que de ce coté là, Nintendo n'a jamais fait de sal coup (pas a ma connaissance).

Faudrait vraiment que Sony prenne exemple.

par **Neo_spanK** » 20 Fév 2006, 13:46

arnolanf Wrote:Je suis d'accord avec toi, ce jeu me fait vraiment envie et je pense vraiment me le faire (meme en anglais). Mais ca me fait quand meme bien chier. (je l'ai dit que ca me faisait chier ?)

non je crois que tu l'avais pas encore dit

[TEST] Tales Of Eternia