Forums iOS

par **pitch93** » 06 Avr 2012, 18:24

J'aime bcp le nom !

par **LucSW** » 06 Avr 2012, 21:50

Merci mais tu veux faire quoi exactement ?

par **pitch93** » 06 Avr 2012, 22:31

au lieu de changer directement le fichier reglages, j'utilise la onction localisation intégrée à ios, donc dossier french.lproj, etc etc...

donc, lors d'une mise a jour d'un tweak, ca marchera direct, et s'il y a des lignes en plus a traduire, on verra tout de suite lesquelles.

+++

par **pitch93** » 07 Avr 2012, 17:36

DB

Je pense avoir fini ce soir, quelqu'un veut beta tester ?

par **pitch93** » 09 Avr 2012, 17:38

bon, terminé.

J'ai publié un package en beta1 sur mon repo.

nom : iTranslate Tweak

+++

par **pitch93** » 09 Avr 2012, 22:33

Je ferme mon Google Site. les liens seront morts.

Je ne ferais plus non plus de MAJ des packages mentionnés dans ce topic.

Je ne gère désormais plus que iTranslate Tweak.

+++

par **piranha** » 10 Avr 2012, 00:05

LucSW Wrote:Non, pardon, ce n'est pas le nom du tweak, mais une catégorie de celui-ci…
Je voulais donc savoir ce que voulait dire "Bookmarked Apps" car je me suis lancé dans la traduction d'Imperium.

Bookmarked apps = applications mises en signet

par **LucSW** » 10 Avr 2012, 16:20

Merci !

Je vais mettre cette traduction alors.

par **piranha** » 10 Avr 2012, 18:21

C'est cool! bookmark c'est signet, mais c'est conjugé au passé en anglais -ed

par **Leb2dud2** » 05 Mai 2012, 22:03

Bonjours, on traduit comment un tweak ? j'ai traduit le plist et on me dit qu'on fait pas comme ça

par **pitch93** » 05 Mai 2012, 22:23

Bah en fait ca va dependre un peu du tweak de comment il est rangé.

Maintenant, au lieu de traduire le fichier plist, j indique au systeme qu il existe une version francaise en creant la plupart du temps un dossier french, puis a l interieur un fichier strings.

Et dedans :

"texte a traduire" = "texte traduit";

Tu traduis quel tweak ?

+++

par **Leb2dud2** » 05 Mai 2012, 22:27

J'ai traduit Doodle Trainer, je l'ai pas trouvé en FR sur Cydia.
Moi je sais pas très bien traduire, j'ai juste modifier le .plist!

Le lien: https://rapidshare.com/#!download|267|2 ... erui.plist

Forums iOS

Tweaks et applis traduits (via mon REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)

Re: Tweaks et applis traduits (via SSH ou REPO)