Forums GAMERGEN

Jouer au livreur dans un futur dystopique en proie à une menace surnaturelle ne sera pas de tout repos.

Accéder à la news : Death Stranding : Sam est prêt à nous reconnecter dans une superbe publicité en CGI et en français

Mon dieu cette voix Française dégueulasse immersion -20 , si ils ont décidé de mettre les voix Française j’espère qu'on pourra choisir de mettre les voix US avec les sous titres.

azertyxpp Wrote:Mon dieu cette voix Française dégueulasse immersion -20 , si ils ont décidé de mettre les voix Française j’espère qu'on pourra choisir de mettre les voix US avec les sous titres.

Parce que lire des sous titres et ne pas pouvoir se concentrer sur l’image c’est immersif?

Et je viens de regarder la vidéo sur le tel et je l’ai en anglais perso comment tu l’as eue en vf?

Il y a deux vidéos dans l'article, une en VF, l'autre en anglais.

[quote="azertyxpp"]Mon dieu cette voix Française dégueulasse immersion -20 , si ils ont décidé de mettre les voix Française j’espère qu'on pourra choisir de mettre les voix US avec les sous titres.


Au contraire moi je trouve la VF excellente c'est la même voix que dans Walking dead le top

apres quand tu comprend un minimum l'anglais t'es pas tout le temps les yeux rivés sur les sous titre... c'est clairement mauvais en comparaison avec la VO

Je n'en reviens pas des commentaires sur cet article.
On propose ici deux vidéo (en VF et en VO) pour contenter tout le monde et, au lieu de donner leur avis sur celle-ci ainsi que sur le jeu concerné, les gens passent leur temps à bouder en sortant des arguments aussi nuls que "la vf c'est moche", "la Vo c'est la vie", ...

Sinon je trouve la vidéo très bien réalisée. Elle donne clairement envie d'en savoir plus sur les différents protagonistes et sur le déroulement de l'histoire. D'autant plus que Kojima n’a surement pas hésité à essayer de nous retourner le cerveau. En espérant que le gameplay soit à la hauteur. Vivement !

Justement, le but n'est pas de contenter tout le monde mais de permettre d'offrir un point de comparaison.

En quoi les arguments disant que "la VF est nul" ne sont pas valable? Dans tout doublages, il y a des différences de qualité, c'est un fait normal quand ton but est de retranscrire les émotions et état d'âme du personnage ou de la personne que tu interprètes, et vu que chaque langage à ses propriétés, cela devient surtout un travail d'adaptation. Et force est de constater, dans ce que j'ai entendu et selon la façon de jouer le personnage, que la VO est clairement plus authentique et expressive. Cela ne veut pas pour autant dire que la VF est pourri loin de là. Juste que la VO, comme dans beaucoup de cas, reste supérieur en terme de "coller au personnage" et à l'ambiance générale.

NewKayzer Wrote:Je n'en reviens pas des commentaires sur cet article.
On propose ici deux vidéo (en VF et en VO) pour contenter tout le monde et, au lieu de donner leur avis sur celle-ci ainsi que sur le jeu concerné, les gens passent leur temps à bouder en sortant des arguments aussi nuls que "la vf c'est moche", "la Vo c'est la vie", ...

Sinon je trouve la vidéo très bien réalisée. Elle donne clairement envie d'en savoir plus sur les différents protagonistes et sur le déroulement de l'histoire. D'autant plus que Kojima n’a surement pas hésité à essayer de nous retourner le cerveau. En espérant que le gameplay soit à la hauteur. Vivement !

J'ai surtout précisé qu'ingame la VF ne serai pas imposée comme sur d'autres productions, faut espérer avoir ce choix, pour les arguments sur DS je te conseil de regarder mon historique de message, c'est quasi le seul jeu pour lequel je poste et généralement c'est positive.

Clairement ça Nabooh, C'est très bien de proposer une VF pour ceux que cela intéressent mais l'idée c'est surtout de ne pas l'imposer à tous, normal d'avoir une inquiétude la dessus si on préfère la VO.

eikichi_onizuka Wrote:Au contraire moi je trouve la VF excellente c'est la même voix que dans Walking dead le top

J'ai toujours regardé Walking en VO, donc voila,

Sinon petite question au staff, les sessions tests et les dates d'embargo en conséquence, vous avez des infos ? Merci d'avance pour les précisions.

Alexandre S. Wrote:Il y a deux vidéos dans l'article, une en VF, l'autre en anglais.

Vu!
Merci!
En effet la vf a l’air moins authentique dans cette bande annonce. Mais elle est loin d’être dégueulasse quand même.

Bien sûr que quand on a une compréhension suffisante de l’anglais il peut être mieux de se le mettre en anglais.

Mais mettre en anglais et lire des sous titre je maintien que c’est pas plus immersif que de mettre en français sans sous titre c’est même le contraire... que l’on préfère ok mais c’est pas immersif des sous titres qui flottent dans les air

azertyxpp Wrote:Sinon petite question au staff, les sessions tests et les dates d'embargo en conséquence, vous avez des infos ? Merci d'avance pour les précisions.

Hello le staff, j'ai juste demandé des dates rien de confidentiel, une petite réponse s'il vous plait, pour ceux qui vous sont encore fidèle, please.
^-^"