Forums GAMERGEN

Vous pensez que Square va prendre le travail de retraduction en français fait par des fans qui sort aujourd'hui à 12h00 ou encore une fois ne pas en foutre une et ressortir la traduction d'époque pourri ?

Bah non, la traduction bancale de FFVII ça fait partie du charme. Même en anglais, elle pue.

Tu m'excuses mais parfois la traduction de l'époque est horrible, vraiment horrible et ne veut rien dire par moment, également les bugs de scripts (exemple une quête impossible à faire en français) et j'en passe.

En anglais elle est mieux, largement même si imparfaite, n'empêche que la traduction des fans est fait à partir de la version japonaise et non anglaise et de ce point de vue plus fidèle à la version d'origine.

Je pense que ça venait du fait que FFVII était un des premiers gros JRPG traduit et que SE et/ou ses sous-traitants ne savaient pas trop comment s'y prendre pour la traduction. En sachant, que l'erreur imagée ci-dessus est corrigée dans la version PC/PS4 donc y'a pas de raisons que ça se fasse pas dans ce remake.

S'il y a refonte totale graphique, il y aura forcément besoin de changer la mise en scène de beaucoup d'évènement, rajouter ou enlever des péripéties, je vois mal comment on pourrait conserver les memes dialogues quand autant de choses doivent être refaites.

Beaucoup de personnes ont dû être heureuses en entendant cette nouvelle, perso j'espère simplement qu'ils sauront retransmettre la magie de cet épisode pour qu'il touche la nouvelle génération comme il a su toucher la génération PS1.

@olaps3gen il a pas de PS4, donc il attend le portage XOne/PC.

Kysshin, tu sais pas si ce remake va corrigé le tir ou non, entre les sorties de ce titre sur différentes plateformes depuis sa sortie jamais Square n'a fait un effort, en tout cas si Square sort ce remaster avec la traduction d'époque c'est du gros foutage de gueule. xD

Mais tu as raison il y a peu de chance que ça arrive, enfin j'espère pour ceux que ça intéresse. ^^

c'est ca la nouveauté ps4

mauvaise idée les joueur l'on souhaité mais je parie ma main que sa gueulera sévère si ils se permet de changez le gamplay ou n'importe quoi d'autre. Sa gueulera aussi si rien ne change a l'exception des graphisme.

Dans tous les cas préparer vous a entendre "Square Enix a détruit FFVII".

C'est clair, je m'attends à la même chose.

Qu'ils ne change pas le tour par tour a la sauce daube FF 13 ans co