Forums GAMERGEN

Plusieurs interrogations trottent dans votre tête concernant cette application ? Nintendo répond à quelques questions.

Accéder à la news : FAQ - Nintendo Switch Online : tout ce qu'il faut savoir de cette nouvelle application

petite erreur de traduction je suppose : "il va redémarrer dans la même pièce une fois que vous aurez ré ouvert l'application"

A mon avis c'était "in the same room" dans le texte original non? Dans ce cas, on parle pas vraiment d'une pièce, ou à la limite "salon", car c'est plutot dans le sens du cannal de discussion, du lobby, etc...


certes je chipote, mais quelqu'un qui ne fait pas de traduction inversée lorsqu'une phrase est ambigue ne comprendra pas votre phrase.

Si j'utilise les autres fonctionnalités de mon appareil intelligent (textes, réseaux sociaux, etc.), serai-je déconnecté du jeu ?

Le chat vocal se déconnectera lorsque vous parlerez au téléphone ou que vous serez en train d'utiliser une autre application, mais il va redémarrer dans la même pièce une fois que vous aurez ré ouvert l'application Nintendo Switch Online, tant que la session de jeu est encore en cours.

Ils sont sérieux là ?

J'ai pas compris la fin de cette phrase : "Important : bien que le service Nintendo Switch Online supporte les systèmes d'exploitation ci-dessus, cela ne garantit pas la compatibilité avec tous les appareils utilisant OS."

Il manque soit un (ou quelques) mot, soit une lettre, soit il y a une chose que j'ignore lol.

C'est du Google Translate ou quoi ?

Un "appareil intelligent" qui "offrent cette application" ... mais WTF quoi !

Lorsque avez créé la salle de jeu et que vous souhaitez maintenant envoyer des invitations à d'autres utilisateurs, vous pouvez simplement inviter des amis à partir de votre console Nintendo Switch, des amis avec lesquels vous communiquez avec des applications de messagerie, ou d'autres utilisateurs avec lesquels vous avez joué récemment grâce à l'application Nintendo Switch Online.

Vous reprendrez bien un aspirine ?!?

Louisdovic A. Wrote:J'ai pas compris la fin de cette phrase : "Important : bien que le service Nintendo Switch Online supporte les systèmes d'exploitation ci-dessus, cela ne garantit pas la compatibilité avec tous les appareils utilisant OS."

Il manque soit un (ou quelques) mot, soit une lettre, soit il y a une chose que j'ignore lol.

Important : bien que le service Nintendo Switch Online supporte les systèmes d'exploitation ci-dessus, cela ne garantit pas la compatibilité avec tous les appareils utilisant ces OS.*

J'ai eu beaucoup de mal aussi de mon côté, mais j'ai laissé ainsi car c'est de "l'officiel".
Je vais peaufiner un peu, c'est vrai que c'est chaud patate XD

J'ai vu cet après-midi quelques vidéos sur cette appli sur YouTube : elle se fait descendre en flammes !

Il faut dire que c'est encore pire que ce que l'on pensait/craignait…

Nintendo est vraiment en dessous de tout avec son absence de chat vocal géré directement par/sur la Switch…

C'est vraiment une honte de devoir utiliser une application externe (sur smartphone) et de plus aussi mal fichue…

Sur ce sujet du chat vocal, Nintendo a réussi un AVEC fautes partout, dans tous les domaines possibles…

C'est vraiment triste d'en arriver à un tel degré de ratage…

La Switch est pourtant plutôt réussie sur plein d'autres points, hormis sa trop faible puissance évidemment…

Martial Duchemin Wrote:J'ai eu beaucoup de mal aussi de mon côté, mais j'ai laissé ainsi car c'est de "l'officiel".
Je vais peaufiner un peu, c'est vrai que c'est chaud patate XD

Ouais mais l'officiel n'est pas toujours au top, même parfois pire que Google Trad, suffit de lire les descriptions de certains jeux dans le store pour s'en rendre compte lol.

Martial Duchemin Wrote:J'ai eu beaucoup de mal aussi de mon côté, mais j'ai laissé ainsi car c'est de "l'officiel".
Je vais peaufiner un peu, c'est vrai que c'est chaud patate XD

'tain la gueule de l'officiel ... z'ont honte de rien quand même
Renvoie leur la traduction à la fin