Forums GAMERGEN

Ça me rappelle Shenmue qui, en France était sortie en anglais. Une galère pas possible pour avancer dans le jeu avec mon 5 de moyenne en anglais. Après avoir fini le jeu 5 fois pendant l'été, ma moyenne était montée à 15. Et ça s'est amélioré encore plus à force de jouer (et surtout apprendre mes leçons lol). Maintenant je parle anglais tout les jours vu que je travaille à l'étranger. Comme quoi, "Le Soldat Inconnu " serait sortit il y a de ça au moins 10 ans, peut être que je ne me serait pas tapé 2 au bac d'histoire géographie lol

Tres bons trolls de la semaine

Tuxbot123 Wrote:Le 2éme est tellement vrai...
Ma prof d'anglais ne sait pas parler anglais... (pour elle, "last night", c'est "hier soir"...)...
Sinon le 3 ème est super bien trouvé!

Sûrement parce que hier soir ce traduit par last night non ?

Faut pas oublier que beaucoup de prof d'anglais parlent un anglais assez soutenue et qu'il y a de belles differences entre l'americain et l'anglais (actuel ou pas)
Du coup, utiliser l'anglais jeux vidéo risque de vous causer pas mal de problèmes lors d'exposés à l'école :3

zack-62 Wrote:

Tuxbot123 Wrote:Le 2éme est tellement vrai...
Ma prof d'anglais ne sait pas parler anglais... (pour elle, "last night", c'est "hier soir"...)...
Sinon le 3 ème est super bien trouvé!

Sûrement parce que hier soir ce traduit par last night non ?

Last night = la nuit dernière...

@Tuxbot123

Les 2 sont vrais.

Il ne faut pas oublier qu'en anglais, tout est une affaire de contexte.

Tuxbot123 Wrote:

zack-62 Wrote:

Tuxbot123 Wrote:Le 2éme est tellement vrai...
Ma prof d'anglais ne sait pas parler anglais... (pour elle, "last night", c'est "hier soir"...)...
Sinon le 3 ème est super bien trouvé!

Sûrement parce que hier soir ce traduit par last night non ?

Last night = la nuit dernière...

Comment traduis tu hier soir alors...
Sinon essaye Google Traduction... Ok, il est fiable qu'à 99,7% mais je pense pas qu'ils se trompent avec une expression aussi basique

Tuxbot123 Wrote:

zack-62 Wrote:Sûrement parce que hier soir ce traduit par last night non ?

Last night = la nuit dernière...

La nuit dernière veut aussi dire hier soir.

@Tuxbot123
Ça dépend des cultures et du pays mais globalement on utilise last night voir yesterday evening pour parler de hier soir.
"Evening" reste subjectif et désigne un moment entre l'après midi et la nuit, on l'utilise souvent pour des activités(diner, sortir avec des amis,...) qui ont commencé à ce moment là même si ça déborde sur la nuit.
Si ta prof d'anglais te conseille d'utiliser "last night" ce n'est pas pour rien, c'est le plus utilisé.

Hakase Shinonome Wrote:@Tuxbot123
Ça dépend des cultures et du pays mais globalement on utilise last night voir yesterday evening pour parler de hier soir.
"Evening" reste subjectif et désigne un moment entre l'après midi et la nuit, on l'utilise souvent pour des activités(diner, sortir avec des amis,...) qui ont commencé à ce moment là même si ça déborde sur la nuit.
Si ta prof d'anglais te conseille d'utiliser "last night" ce n'est pas pour rien, c'est le plus utilisé.

Pour elle, "hair" (cheveux), c'est l'herbe, et "to eat" (manger), voudrait dire "poser"...