Forums GAMERGEN

La guerre reprend.

Accéder à la news : Tension entre Microsoft et Nokia : épisode 2

Intéressant et logique en somme.
Heureusement que la source en anglais est présente, car la traduction c'est pas tout a fait ça.
Mais merci pour l'info.

Heu c'est pas pour dire mais quand je lis "They don't need similar product", pour moi sa veut dire qu'ils n'ont pas besoin de produit similaire, pas qu'ils acceptent pas la concurrence. Après je peut me tromper

Microsoft a raison. Ça ne sert à rien de produire plusieurs tablettes et smartphones aux mêmes caractéristiques.

Si' j'ai bien comprit Nokia est maintenant à Microsoft donc il peuvent en faire se qu'il veut, non ?

Si oui, c'est méchant à dire mais les anciens de Nokia n'ont rien à dirent

Ce n’est pas tout à fait ça. Microsoft a fait une proposition de rachat de la division mobile de Nokia qui a été acceptée par ce dernier. Toutefois, il faut encore que ce rachat soit accepté par diverses autorités et ne devrait être effectif qu'en début 2014.

james2sang3 Wrote:Intéressant et logique en somme.
Heureusement que la source en anglais est présente, car la traduction c'est pas tout a fait ça.
Mais merci pour l'info.

Krys948 Wrote:Heu c'est pas pour dire mais quand je lis "They don't need similar product", pour moi sa veut dire qu'ils n'ont pas besoin de produit similaire, pas qu'ils acceptent pas la concurrence. Après je peut me tromper

J'ai fait exprès de traduire ca de cette manière : à mon avis, si une autre entreprise avait eu les mêmes propos, j'aurais traduit ca comme Krys948, effectivement. Mais, et encore une fois, ce n'est que mon avis, de la part de Microsoft, et dans ce contexte, il s'agissait de faire passer un message. Ils ne veulent clairement pas de concurrence avec leur Surface RT, surtout que le nouveau modèle arrive bientôt.
Voilà, vous avez la raison de ma traduction un peu arrangée

On n'arrange pas une traduction, sacrilège Si on veut commenter un message on le fait en dehors de la trad, pas dedans