Forums GAMERGEN

Pour info les amis,
j'attends le patch day one pour faire un petit encadré se focalisant sur la version FR.
Patience !

Bonne nouvelle. Toucherez-vous un mot sur la censure du jeu ?

Lord Deimos Wrote:Bonjour Martial, merci pour cette réponse !
Et ça tombe bien, puisqu'il sort aujourd'hui.

Euh ce n'est pas le 17 ?
J'ai du rater quelque chose sinon

Voremage Wrote:Bonne nouvelle. Toucherez-vous un mot sur la censure du jeu ?

Idem, je suis curieux de savoir si notre version aura la même censure qu'aux USA (à savoir que toutes les épées ont été échangé par des batons de bois...)

NeoDestiny Wrote:

Voremage Wrote:Bonne nouvelle. Toucherez-vous un mot sur la censure du jeu ?

Idem, je suis curieux de savoir si notre version aura la même censure qu'aux USA (à savoir que toutes les épées ont été échangé par des batons de bois...)

Whaaat ?!!! J'avais pas vu cette news !

Ça remet en question mon achat… c'est bête mais côté immersion ça casse pas mal…

Kiméra Wrote:Whaaat ?!!! J'avais pas vu cette news !

Ça remet en question mon achat… c'est bête mais côté immersion ça casse pas mal…

Démonstration en vidéo (en anglais) : https://youtu.be/9gcxak0EsMc

NeilsHorrors Wrote:Euh ce n'est pas le 17 ?
J'ai du rater quelque chose sinon

Non, tu as juste, je me suis trompé.

Pour ce qui est de la censure, elle n'a pas lieu d'exister, je trouve !

Je viens de tester cet jeu.3ds par Sky3DS+，il marche bien，Dragon Ball Fusions(EUR) est amusant.

Bonjour les ami(e)s,
mise à jour du test se penchant brièvement sur le jeu européen.
Désolé du retard, entre mon séjour en France et les tests de Berserk en parallèle, je n'avais pas eu le temps de m'y penche.
Quoi qu'il en soit, l'avis est en ligne

Merci pour le petit ajout, Martial.
Une dernière chose qu'il ne me semble avoir lu nul part, les personnages "crient" le nom des différentes attaques ou pas ?
Si non, dans la version Japonaise, le font-ils ?
Et en effet: pourquoi une telle censure ?
Je pense que l'épée pour frapper sur des "enfants" était trop violent par chez nous (pour éviter que des déséquilibrés reproduisent les mêmes gestes, sûrement)... Par contre, on peut les massacrer à coups de bâton. Ah, la censure !

Plus que des problèmes de traduction il y a parfois carrément des soucis dans la construction des phrases. Certains dialogues enchaînent des répliques qui n'ont juste aucun sens les unes derrière les autres. Sans parler en plus de la compression de la police d'écriture pour pouvoir faire rentrer une réplique, quelle que soit sa longueur, dans une seule boîte de dialogue.
Bref, ça sent la trad' faite un peu à l'arrache quand même, malheureusement.

Et oui la censure est juste incompréhensible. Surtout que les persos ont bien leurs épées quand ils n'effectuent pas une attaque (sur leur skin donc). C'en est d'autant plus ridicule.