Forums GAMERGEN

Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a préféré abandonner le projet, mais pourquoi ?

Règles du forum
Si vous remarquez un message susceptible d'aller à l'encontre des recommandations dont une partie ou la totalité du contenu ne devrait pas se trouver là, signalez-le à l'équipe de modérateurs en cliquant sur Image.

________________

Toute l'équipe vous souhaite la bienvenue ! Si vous repérez d'éventuelles erreurs qui se seraient glissées dans nos contenus, n'hésitez pas à le signaler dans les commentaires.
Répondre

Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a préféré abandonner le projet, mais pourquoi ?

Message non lupar Maxime Claudel » 23 Oct 2015, 09:13

Alan Tudyk, que nous verrons dans le spin-off Rogue One, a fait partie du casting. Ce n'est plus le cas aujourd'hui.

Accéder à la news : Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a préféré abandonner le projet, mais pourquoi ?
Maxime Claudel Ancien
Ancien
Messages: 14717
Inscription: 01 Fév 2012, 17:33
Prénom: Maxime
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a pr

Message non lupar Chochal » 23 Oct 2015, 09:43

C'est moi ou l'article est super mal écrit ? a la limite du comprehensible.

Mauvaise traduction google ?
Chochal Gamer Pro
Gamer Pro
Messages: 176
Inscription: 10 Déc 2009, 00:59
Pays: France
Haut

Re: Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a pr

Message non lupar nathrakh » 23 Oct 2015, 09:49

Chochal Wrote:C'est moi ou l'article est super mal écrit ? a la limite du comprehensible.

Mauvaise traduction google ?


Pareil j'ai du relire à 2 fois, et je ne suis toujours pas sûr d'avoir tout saisie.
Avatar de l’utilisateur nathrakh Gamer Bronze
Gamer Bronze
Messages: 2301
Inscription: 24 Mar 2009, 10:49
Localisation: France
Pays: France
Haut

Re: Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a pr

Message non lupar Darthreign » 23 Oct 2015, 09:53

Mis à part la dernière phrase de la première citation, le reste est parfaitement traduit.

La dernière phrase se traduit ainsi : "[...], je me suis fait quelques amis - pas avec Naughty Dog - mais quelques amis avec ceux qui les ont quittés."
Elephone P9000
PC Fixe monté par mes soins (Full AMD)
PC portable Samsung NP355V5C S03FR
Consoles : PSP-PSVitaTV-PSOne-PS3-PS4-N64-GBColor-GBA-Wii
Avatar de l’utilisateur Darthreign Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 755
Inscription: 08 Déc 2011, 14:19
Localisation: Dans un champ de patate...
Prénom: Emilien
Pays: France
Sexe: Homme
Haut

Re: Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a pr

Message non lupar Teddy Thieulen » 23 Oct 2015, 10:09

J'avoue la traduction laisse a desirer, mais en meme temps le commentaire original n'est pas non plus tres developpe.
Je vote aussi pour la traduction de Darthreign, qui, a mes yeux, a plus de sens.
Avatar de l’utilisateur Teddy Thieulen Gamer Maitre
Gamer Maitre
Messages: 345
Inscription: 02 Fév 2014, 21:40
Haut

Re: Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a pr

Message non lupar Chochal » 23 Oct 2015, 11:37

Merci les gars vous me rassurez.
Chochal Gamer Pro
Gamer Pro
Messages: 176
Inscription: 10 Déc 2009, 00:59
Pays: France
Haut

Re: Uncharted 4: A Thief's End - Un acteur de Star Wars a pr

Message non lupar Duiken » 24 Oct 2015, 09:58

Vu la traduction et le sujet discuté, je dirais plutôt que c'est le type à la base qui n'était pas super clair dans son discours. C'est sûr que traduire des paroles d'un mec qui hésite sur ce qu'il dit, c'est plus compliqué à rendre compréhensible en restant fidèle à ce qu'il dit ;)
Image
Avatar de l’utilisateur Duiken Gamer Hardcore
Gamer Hardcore
Messages: 575
Inscription: 18 Aoû 2009, 10:02
Pays: France
Sexe: Homme
Haut
Répondre
 

Retourner vers Commentaires des news GamerGen