Forums GAMERGEN

Le remake en 1080p et 60 fps du premier épisode de la saga arrivera bien cet été en Europe.

Accéder à la news : Yakuza Kiwami : date de sortie, steelbook à petit prix et images pour le remake en Occident

Je suis déçu de ce remake. Je viens de poser la question à Koch Media via facebook pour savoir si il y aurait les sous-titres français comme sur PS2 et ils m'ont répondu que non, voix japonaises et sous-titres anglais uniquement. Je comprend pas leur décision sachant que la traduction est déjà faite, ça leur coute quoi de la mettre ?

Moeras Wrote:Je suis déçu de ce remake. Je viens de poser la question à Koch Media via facebook pour savoir si il y aurait les sous-titres français comme sur PS2 et ils m'ont répondu que non, voix japonaises et sous-titres anglais uniquement. Je comprend pas leur décision sachant que la traduction est déjà faite, ça leur coute quoi de la mettre ?

Je t'arrête tout de suite. Même si ce Kiwami est le remake du 1er sur PS2, qui est le seul Yakuza traduit en français, il faudrait reprogrammer le jeu pour accueillir le script français. Et puisqu'il s'agit d'un remake, certains dialogues ne sont plus aux mêmes endroits, tu oublies les menus, les nouvelles quêtes, mini-jeux, tout ce qui n'est pas présent en somme entre la version de 2005 et de Kimawi.

C'est mine de rien un surcoût supplémentaire. Et entre nous, la trad du 1er sur PS2 était somme toute bien moyenne. Il lui faudrait un bon coup de polish.

olex94 Wrote:

Moeras Wrote:Je suis déçu de ce remake. Je viens de poser la question à Koch Media via facebook pour savoir si il y aurait les sous-titres français comme sur PS2 et ils m'ont répondu que non, voix japonaises et sous-titres anglais uniquement. Je comprend pas leur décision sachant que la traduction est déjà faite, ça leur coute quoi de la mettre ?

Je t'arrête tout de suite. Même si ce Kiwami est le remake du 1er sur PS2, qui est le seul Yakuza traduit en français, il faudrait reprogrammer le jeu pour accueillir le script français. Et puisqu'il s'agit d'un remake, certains dialogues ne sont plus aux mêmes endroits, tu oublies les menus, les nouvelles quêtes, mini-jeux, tout ce qui n'est pas présent en somme entre la version de 2005 et de Kimawi.

C'est mine de rien un surcoût supplémentaire. Et entre nous, la trad du 1er sur PS2 était somme toute bien moyenne. Il lui faudrait un bon coup de polish.

Peux etre que la trad etais moins bien mais tout les francophones comprennaient l histoire et je trouve et surtout a notre epoque ou la grosse majorite des jeux sont traduit multilangue donc je comprend pas leur logique surtout qu avec cette license sega ce porterais un peu mieux que du nous pondres des sonic de merde

Sega se porte à merveille avec les pachinko au Japon. ^^

Donc, je pense que Sega se contrefous de savoir que la licence Yakuza ne décolle pas en France faute de traduction et je le déplore.

Moeras Wrote:a notre epoque ou la grosse majorite des jeux sont traduit multilangue donc je comprend pas leur logique

"la grosse majorite des jeux sont traduit multilangue" tu sais multi-langue ca veut pas dire forcement français XD et "de nos jours" il y a plus de jeux traduis en anglais

A chaque fois que quelqu'un se plain qu'un jeux n'ai pas de trad Fr, il y en a forcement un un autre pour le rembarrer...

Genre c'est mieux si il y a pas de VF?

Et non, désolé, mais si une VF (vocale) sa coûte chère, les Srt Fr ne coûte pas si chère que sa, surtout pour une grosse boite comme Sega et pour de grosse licence... (pour info il y a des petite boite qui arrive très bien a sortir des Visual Novel en français sans gros budget derriére)

Sega (et Atlus) n'ont aucune excuse pour nous sortir des gros jeux seulement en anglais, je vois même pas comment on peut chercher a les défendre...

Bref, pas de VF == Pas d'achat, qu'il ne vienne pas chialer si les non anglophone boycotte leurs jeux.

Façon c'est pas compliqué tout les jeux qui sorte en France non traduit font tout simplement un flop et sont bradé 2mois après leur sortie... Constat fait en grande surface par le vendeur que je suis

Que ce soit en français ou en anglais, la série Yakuza a toujours bidé en Europe depuis le premier sur PS2.

Tant que ça restera un jeu de niche, Sega ne se bougera pas le fion. La langue n'y changera rien.