Forums GAMERGEN

voici le meilleur lien que jau eu: http://s.faqsmovies.ign.com/faqs/docume ... 8nov10.pdf

désolé pour la langue, mais tres bon lien!!!

et savé vous si il va y avoir un patch pour le metre en francais le jeux??? car il existe des patch pour dautre jeux!!!

aucun a l'heure actuelle

Bonjour,

Je suis en train d'analyser la structure du jeu en vue d'une traduction.

Je vous tiens au courant dès que j'aurai du nouveau à annoncer

Super, merci mickL !
Pense à te présenter aussi.

Je donne quelques nouvelles de mon projet.

Le décodage des fichiers contenant le texte du jeu est terminé.

Prochaine étape, l'encodage.

Maintenant que je peux modifier le texte du jeu, j'aimerais traduire cette phrase mais je ne trouve pas de traduction approprié :


Hey, RODDICK, let`s keep patrolling Kratus.

Une idée ?

Merci d'avance.

Ben, euh : Eh, RODDICK, continuons à patrouiller dans Kratus.
Je vois que ça... :s

Virus Wrote:Ben, euh : Eh, RODDICK, continuons à patrouiller dans Kratus.
Je vois que ça... :s

Vu comme ça, oui

Merci

Je t'en prie.

Et voila ce que ça donne



J'ai encore un peu de travail à faire, notamment sur la gestion des accents français.

Après ça, je développerai un logiciel pour que tout le monde puisse traduire le jeu en un clic

Génial, je suis impatient !

Bonjour ! J'ai hâte de voir la fin de ton dur travail ! Ça ne fera pas de mal aux yeux de voir un peu de français, car on commence à avoir trop l'habitude de jouer à des jeux en anglais.
Et sur Star Ocean, ça sera vraiment super.

Bonne chance à toi et donne nous des nouvelles de ton projet ! ;D

Info en plus : Je ne sais pas si c'est moi qui voit mal.. mais dans la bulle de discussion de DORNE, il est écrit ceci :

" Eh, RODDICK, continuons à patrouiller Kratus. "

Il semblerait qu'il manque un mot entre patrouiller et Kratus. ^^