Forums GAMERGEN

De rien, c'est normal.

Mais par contre, du coup, la prochaine fois que tu feras une faute d'orthographe, je serai obligé de coller une tarte. Ha bah oui, c'est le prix à payer.

Mais bon je sais que les djeunz d'aujourd'hui (bon je suis pas un vieux croûton non plus j'ai que 24 ans hein ) se soucient peu, pour la plupart, de lire un français correct ou non, donc tant mieux pour eux

Yeah vivement une traduction 100% language SMS

Jdeconne les gars ^^

Oulah! Je ne suis jamais venu ici mais là je viens de voir les fautes dans la desciption des items dans le jeu... Et bien c'est très alarmant!!! C'est vraiment une honte! Ils ont pris les "outils linguistiques" de Gogole pour faire ça?
Je connais pas le jeu mais ils auraient au moins pu embaucher un traducteur français!!!

Ah mais... Le traducteur est français?...

kazuya Wrote:Oulah! Je ne suis jamais venu ici mais là je viens de voir les fautes dans la desciption des items dans le jeu... Et bien c'est très alarmant!!! C'est vraiment une honte! Ils ont pris les "outils linguistiques" de Gogole pour faire ça?
Je connais pas le jeu mais ils auraient au moins pu embaucher un traducteur français!!!

Ah mais... Le traducteur est français?...

J'ai eu la même réaction que toi, je me suis demandé comment on peut se lancer dans une traduction quand on sait même pas faire la différence entre un verbe conjugué à la 3e personne du pluriel et un participe passé ("calamars frient"... Je rêve là 8O )

Les gars si vous passez par là, une petite technique qu'on apprend en CE1 pour pas se planter dans les participes, on remplace le verbe par "boire"... Exemple : "calamars boivent à la perfection" ou "calamars bus à la perfection" ? Bon ça veut rien dire mais ça aide...
On s'en sert plutôt pour les fautes un peu plus subtiles si j'ose dire, comme :
"j'ai remercier" ou "j'ai remercié" ?
----> "j'ai boire" ou "j'ai bu" ?
----------> "j'ai bu" donc "j'ai remercié"
Bon j'arrête là le cours de français je vois que tout le monde s'en fout

Mais après je me suis dit que si ça peut faire plaisir à certains, pourquoi pas... Mais c'est pas comme ça qu'on va améliorer le niveau de français catastrophique des ados et de plus en plus d'adultes, c'est sûr

ouais, pour les adultes ça craint! Pour les ados, il y a les texto ou sms, et MSN... "MSN tu lortograf kom pa posibl" j'écris un peu comme ça sur MSN mais je sais bien écrir quand il le faut!!! Regadez-moi! Si il y a une faute, ce n'est pas de la gligence c'est que je sais pas écrir ^^; (et je dois en avoir un paquet de fautes -_-")

kazuya Wrote:ouais, pour les adultes ça craint! Pour les ados, il y a les texto ou sms, et MSN... "MSN tu lortograf kom pa posibl" j'écris un peu comme ça sur MSN mais je sais bien écrir quand il le faut!!! Regadez-moi! Si il y a une faute, ce n'est pas de la gligence c'est que je sais pas écrir ^^; (et je dois en avoir un paquet de fautes -_-")

Faire des fautes c'est pas grave tant qu'on fait un minmum d'effort ( faut pas non plus en faire trop ^^ )

Bon c'est pas le tout mais on va ptet arreter le hs

Est-ce que quelqu'un pourrait me donner le site on l'on voit a quel pourcentage la traduction est en ce moment ou me le dire ?

Ca chauffe ici
Premièrement, la traduction de Tales Of Eternia devrait se terminer début avril (le 07 si tout se passe bien).
Deuxiémement, il y énormément de fautes d'orthographe mais elles vont être corrigées après.
Et troisièmement, j'ai également 14 ans et c'est pas ça qui va m'empêcher de finir ce jeu, même en anglais

Ah bonne nouvelle si la traduction est bientôt finie !!!!
Au pire si y'a des fautes c'est pas très grave on peut les voir nous mêmes.
Oué mais c'est quand même mieux quand le jeu est dans ta langue ! Tu comprend beaucoup plus !

C'est sur! C'est pour ça que je me le referais en français