Forums GAMERGEN

par **neoskateur** » 15 Juin 2008, 12:25

ôk j'attend et ptetre que je pourrait t'aider un de ces jour mais je ne sait comment...

par **sephizack_1** » 15 Juin 2008, 12:44

Je te contacterai si je m'y met sérieusement.

par **neoskateur** » 15 Juin 2008, 12:46

ok super ^^
tchao

par **Gokuh** » 15 Juin 2008, 15:50

De tout coeur avec vous pour un tel patch. Bonne continuation.

Par contre, si j'ai capte bien tout, il faudra avoir le patch, mais surtout un iso de la version jap. J'ai bien tout suivi ?

par **snow33** » 15 Juin 2008, 16:08

Gokuh Wrote:De tout coeur avec vous pour un tel patch. Bonne continuation.

Par contre, si j'ai capte bien tout, il faudra avoir le patch, mais surtout un iso de la version jap. J'ai bien tout suivi ?

non le patch ne nécessitera que la version européenne du jeu

par **sephizack_1** » 15 Juin 2008, 16:44

sephizack Wrote:Non car pas assez de personnes pourrai l'utiliser.

C'est un patch qui s'applique sur l'iso FR et qui "met" les voix Jap.

Ca a été dit meme pas 10 post plus haut ... faut lire un minimum.

par **max4000** » 15 Juin 2008, 18:33

+1 pour l'idée de neoskateur:

Moi je voudrait un patch pour les jeux JAPONAIS qui contiendrait des sous-titre FR au menu et au voix pour que les francophone puissent y jouer ^^

boone chanc" et bonne continuation

par **Ichigo-Roku** » 15 Juin 2008, 18:42

Pourquoi traduire un Bleach ou un Naruto?
Franchement vite fait les Story et encore j'ai terminer sa sans traductions et on va dire que j'ai pas eu de difficultés, à part pour comprendre l'histoire ok mais bon un petit tour sur GameFaqs et c'est bon on comprends l'histoire XD

[HS]
Enfin traduit en Anglais mais voilà quoi maintenant l'anglais si on est en 3e c'est bon on connais les bases et on peu lire et en même temps que le Story mdr
Tout sa pour dire qu'une traduction pour des jeux comme ça c'est pas vraiment nécessaire go GameFaqs et c'est bon, je sais que certains sont "allergique" à l'anglais mais bon bientôt il y en auras partout, tel que les jeux PSP sortent en anglais des fois xD
C'est pas pour tous les jeux mais voilà quoi un jour sa arriveras surement...
[/HS]

Bref je suis sur que certains penserons tout à fait le contraire lol

++
Bleryu

par **neoskateur** » 15 Juin 2008, 19:07

je pense aussi mais je trouve qu'un jeux avec une histoire sensé être comprise uniquement en japonais ne l'est que pour eux donc un jeux JAP exclus, n'est intéréssant que sous-titré ou mis en anglais ou fr;
mERCI

par **itaret** » 15 Juin 2008, 19:36

je suis 100 °/° avec toi et bon courage

par **Jonyjack** » 16 Juin 2008, 14:03

oui c'est vrai que remplacer les vidéos US par des JAP est une très bonne idée je n'y avait pas pensé

à vrai dire j'ai déjà traduit la totalité des dialogues en FR et je voulais les incorporés dans la version JAP pour avoir une VOSTFR seulement je ne peux créer un patch pour

donc je trouve ta solution plus simple merci j'attends ton patch avec impatience :wink:

PS: au moment où j'écris ce post je reçois un mail de Square Enix :lol:

c'est assez paradoxale :wink:

par **sephizack_1** » 16 Juin 2008, 17:51

LOL

Exellent que tu ai tout traduit, c'est ce que je comptais faire au début mais:

-Le patch aurai été appliquable sur la version Jap du jeu.
-Il risquait plus d'y avoir des erreurs de trad ou autres
-Je suis une brèle en orthographe
-C'est beaucoup plus lond et beaucoup plus de travail.
-Les sous-titres ne seraient pas "officiels"

PS : Mon père s'est trouvé un jeu sur PC (Sniper Elite) et il fait que jouer, donc sa risque de me retarder grandement dans mon travail... mais c'est pas trop grave vous inquiétez pas !!!
:wink:

[PATCH] Crisis Core : VOST