Forums GAMERGEN

Relayée par un site concurrent le 1er avril dernier, l'information n'avait pas été prise au sérieux. Aujourd'hui, Amazon confirme le sous-titre "L'illusion de Drake" au moins pour la France. La raison est simple : le titre "Drake's Deception" prête à confusion car en anglais deception signifie tromperie. Il est fort probable qu'en Belgique la jaquette du jeu vendu en boutique physique arbore le titre international comme c'est le cas par exemple pour les jeux dédiés aux Lapins Crétins, en raison des trois langues nationales (on a tendance à oublier la minorité germanophone).


Source: Amazon.fr

sa le fait non ?

Tant que dans le jeu les voix us sont là, ce n'est pas un problème pour moi.

PS : les voix VF de drake et sully ont étais remplacé

Tout comme "GoW Origins Collection" qui en France s'intitulera "GoW Collection Volume II". Il suffit d'aller sur le PS Store et de télécharger la bande annonce de ce jeu diffusée lors de cet E3 2011 pour s'en rendre compte. Et si celle de Uncharted 3 ne figure pas c'est qu'en France le titre change et qu'aucune bande d'annonce avec pour sous titre apparent "L'Illusion de Drake" n'existe encore.

Personnellement je trouve ça vraiment laid, les 2 premiers sont resté avec le titre en VO et la d'un coup ils nous sortent le titre en français, ça fait tâche quoi

edit: Et sur la version belge on aurait alors le recto en VO et le verso en FR ?Si oui, sur quel site se la procurer?

Quelle utilité de traduire un titre?

C'est n'importe quoi! J'ai eu les 2 1ers avec le titre original, le 3ème ne dérogera pas à la règle. Hors de question de l'avoir avec le titre français!

c'est pas la fin du monde que le titre soit en français ou en anglais le jeux ne changera pas a cause de ça.

ryuga Wrote:c'est pas la fin du monde que le titre soit en français ou en anglais le jeux ne changera pas a cause de ça.

C'est clair lol, pas de quoi en faire tout un foin.

Par contre Dehorvie tu as dis que les doubleurs VF de Drake et Sully ont été modifiés ? Si oui moi je dis hérésie !

ah non je pourrais pas supporter de voir que ce n'est plus la voix de bruno pour drake!!! je serait tout simplement degouté car c'est un doubleur genial!

fireangel04 Wrote:ah non je pourrais pas supporter de voir que ce n'est plus la voix de bruno pour drake!!! je serait tout simplement degouté car c'est un doubleur genial!

Malheureusement c'est finis pour lui: http://www.ps3gen.fr/forums/maj-nouvelles-vf-cheres-confirmees-pour-uncharted3-t57054.html

J'ai horreur que les voix soient changés dans une suite, que ce soit dans un jeu vidéo ou dans des films par exemple.

Je vais devoir m'y faire car je ne passerais pas à côté d'Uncharted 3 !

Mwarf, je me le prendrais pendant mes vacances en Angleterre t'façon...

J’espère que le nouveau doubleur seras a la hauteur de l'ancien

en même temps il y avait pas 36000 possibilités de traduction du titre anglais