Forums GAMERGEN

Je vais vous donner ma méthode pour convertir des DVD en vidéo .M4V pour l'iPhone/iPod Touch afin d'avoir deux pistes audio et une piste de sous-titres. À noter que j'ai personnellement utilisé DVD Decrypter commence à dater et qu'il ne fonctionne pas avec tous les DVD...

Programmes nécessaires :
- DVD Decrypter (3.5.4.0)
- SubRip (1.50b4)
- CoreAAC (1.2.0.575r3)]
- MP4Muxer (0.9.3)
- MP4Box (0.4.5)
- UltraEdit (15.10)


1. Décrypter le DVD

- Ouvrir "DVDFab"
- Onglet "Film principal"
- Choisir le chapitre/épisode et les langues


2. Extraire les sous-titres

- Ouvrir "SubRip"
- "Fichier" / "Ouvrir Vob(s)"
- "Ouvr. IFO"
- Choisir la matrice de caractère (si nouvelle)
- Choisir le canal de langue

- "Corrections" / "Correction post OCR des lettres"
- Choisir la langue
- "Fichier" / "Enregistrer sous"
- NOMDUSOUSTITRE.srt


3. Réencoder pour iPhone/iPod Touch

- Ouvrir "HandBrake"
- "Source" / "DVD/ VIDEO_TS Folder"
- Choisir le fichier de destination
- Format "M4V File"
- Choisir le preset "iPhone & iPod Touch" puis modifier :

- Onglet "Picture Settings"
- Width/Height " " x "320" (pour 4/3)
"480" x " " (pour 16/9)

- Onglet "Video"
- Video Codec: "H.264 (x264)"
- Framerate (FPS): "Same as source"
- Avg Bitrate (kbps): "1024"

- Onglet "Audio & Subtitles"
- 1: "English (parenthèse)" / "AAC" / "(parenthèse)" / "48" / "128"
- 2: "Francais (parenthèse)" / "AAC" / "(parenthèse)" / "48" / "128"
- Subtitles: "None"

- "Start"


4. Supprimer les chapitres

- Ouvrir "MP4Muxer"
- Onglet "Demultiplex"
- Choisir le fichier
- Sélectionner "text"
- "Delete Track..."


5. Convertir les sous-titres

- Copier le sous-titre .SRT dans le dossier de MP4Box
- Ouvrir une invite de commande dans ce dossier (sous Vista, appuyer sur Shift et cliquer avec le bouton droit sur le dossier, puis "Ouvrir une fenêtre de commandes ici")
- Taper (où NOMDUSOUSTITRE est le SRT que vous avez extrait avec SubRip) :
[code]mp4box -ttxt "NOMDUSOUSTITRE.srt"[/code]
6. Ajouter les sous-titres à la vidéo

- Copier la vidéo .M4V dans le dossier de MP4Box
- Taper (où NOMDUSOUSTITRE est le TTXT crée par la conversion effectuée précédemment, LANGUEDUSOUSTITRE correspond à la langue du sous-titre, ENG pour anglais, FRE pour français, et NOMDELAVIDEO est le nom de fichier de la vidéo .M4V créée par HandBrake) :
[code]mp4box -add "NOMDUSOUSTITRE.ttxt":lang=LANGUEDUSOUSTITRE "NOMDELAVIDEO.m4v"[/code]
7. Editer la vidéo pour que le sous-titre soit reconnu en tant que telle par l'iPhone/iPod Touch :

- Ouvrir "UltraEdit"
- "Fichier" / "Ouvrir..."
- Sélectionner NOMDELAVIDEO.m4v
- "Recherche" / "Rechercher"
- Remplacer text par sbtl
- Enregistrer le fichier