Forums GAMERGEN

[Olv]

News ICI

[pbra]

Quelques corrections pour cette news, par ailleurs fort intéressante :

Reggie Fils-Aime n'est pas le président de Nintendo mais de NoA (Nintendo of america) et ne s'occupe donc pas de L'Europe (ceci dit le problème doit être le même ici qu'aux États Unis)

La traduction de l'article américain a été faite a l'arrache je trouve !

version US :
"The issue is not a lack of production. The issue is we went in with a curve that was aggressive, but the demand has been substantially more than that. And the ability to ramp up production and to sustain it is not a switch that you flick on,"

Votre version :
"L'issue n'est pas un manque de production. L'issue c'est que nous sommes entrés avec une production qui était agressive, mais la demande a été considérablement plus forte que prévue. Et la faculté d'augmenter la production et qu'elle reste constante, n'était pas une autre solution que nous voulions adopter."

Voici une version plus compréhensible :
"Le problème n'est pas dù à un manque de production. Le probleme est dû au fait que, malgré une courbe de production agressive, la demande a été, substantiellement,  plus forte que celle-ci. Et la faculté d'augmenter la production et de la maintenir n'est pas [liée à] un interrupteur qu'il suffit de basculer"


De plus la source que vous citez cite elle-même une source plus complète avec un petit paragraphe sur l'avenir de la wii (sans grand intérêt IMHO cependant ) : http://www.mercurynews.com/search/ci_7030075?IADID=Search-www.mercurynews.com-www.mercurynews.com&nclick_check=1

Ceci dit, la justification de Reggie est stupide : si la production est plus faible que la demande c'est bien qu'il y a un manque de production !

[MikeFilth]

Salut.

Pour ce qui veulent je vend une wii donc attendez pas noel et venez faire un tour ici :

http://www.wiigen.fr/index.php?option=com_smf&Itemid=40&topic=1686.msg11322#msg11322

@ +