Forums GAMERGEN

[Zacks Fair]

D'aprés un Tweet récent, Video Game News, a annoncé la date de sortie de la suite du meilleur je héroïque/comic jamais fait, Batman Arkham Asylum. La date de sortie n'est confirmée que pour la Xbox 360 et la PS3. Aucune date pour PC n'est confirmée.



Ça sera le 03 Octobre 2011 , pour le prix de $59.99

Source : http://twitter.com/VideoGame_Newz

[Anon960]

Il n'y a pas de sens, il y a des mots anglais qui n'ont rien à faire là.

Ça ressemble à de la traduction automatique, genre Google translator.

[Zacks Fair]

Bah je sais pas, mais c'est aussi valable pour ça ?

PS3Trophies

En tout cas, je devrais mettre, INFO ou INTOX comme titre :p

[Anon960]

Video Game News, et d'après un tweet récent, a annoncé la date de sortie de la séquelle du meilleur je héroïque/comic jamais fait, Batman Arkham Asylum. La release date n'est que pour la Xbox 360 et la PS3. Aucune date pour PC n'est confirmée.

Déjà là ça ne veut rien dire, ça devrait plutôt être "D'après un tweet (de qui?) Video Game News a annoncé la date de sortie du meilleur jeu (je ne sais pas quelle mot que voulais mettre par "la séquelle") adapté du comic ... La date de sortie ...

[Zacks Fair]

Il n'y a pas de sens, il y a des mots anglais qui n'ont rien à faire là.

Ça ressemble à de la traduction automatique, genre Google translator.

Des preuves ? Je vois pas pourquoi tu dis ça.
J'utilise RAREMENT ce traducteur qui sert a rien. J'utilise plutôt MON dictionnaire interne, intégré dans mon cerveau. C'est pas gentil de dire ça.

Explications :

Le Tweet c'est celui de Video Game News, son Tweet...... Je vois pas ou est le problème la -_-""
Et "séquelle" pour ton information, ça veut dire : Une suite, une série....

Sérieusement...

[Edward L.]

Attentions aux anglicisme ici, Sequel en anglais veut dire suite mais le mot séquelle en français c'est dommage persistant/conséquence. Le mot séquelle n'est pas utilisé dans le sens de suite en français.

séquelle
n.f. séquelle (lat. sequela, conséquence, de sequi, suivre)
1. Trouble qui persiste après une maladie, une blessure: Sa surdité est une séquelle de l'explosion.
2. (Surtout au pl.). Conséquence qui est le contrecoup d'un événement, d'une situation: Les séquelles de l'inondation (effet, répercussion, retombée).

de http://fr.thefreedictionary.com/s%C3%A9quelle

Voilà que je joue les correcteurs maintenant

'Fin bref c'était la parenthèse linguistique du jour.

[Zacks Fair]

Attentions aux anglicisme ici, Sequel en anglais veut dire suite mais le mot séquelle en français c'est dommage persistant/conséquence. Le mot n'est pas utilisé dans ce sens là en français.

Merci bien Kysshin ^^ Je le sais très très bien mais c'est vaguement utilisé pourtant ^^ tiens :

Interactive Entertainment et DC Entertainment ont tout deux dévoilé le titre de cette séquelle : Batman Arkham City . Dans ce nouveau volet, ...

Ça vient d'ici :
www.melty.fr/batman-arkham-asylum-w-909.html

Utilise la fonction "Rechercher" et tappe la phrase que j'ai cité ^^

Cordialement

[Edward L.]

Ce n'est pas parce que de plus en plus de personnes sont incapable de traduire correctement que ça devrait devenir la norme. C'est toujours un anglicisme comme celui qui consiste à dire ''Actuellement'' pour actually etc.....le fait que quelqu'un d'autre à fait la même erreur, ne veut rien dire.

De toute façon, le site que tu m'a donné me semble pas vraiment une référence en matière de rédaction, donc c'est relativement peu pertinent comme référentiel.

Après, fait ce que tu veux perso, je m'en cogne
Moi je hais les anglicismes alors ça m'a sauté aux yeux, c'est tout, sans compter que celui là change totalement le sens de ta phrase.

[Zacks Fair]

Ok, je vais éditer ^^
Je comprends très bien Kisshin, mais ceux sont des mots utilisés pour faciliter les choses. On peut très bien dire qu'une séquelle d'un jeu ou d'une série, est sa suite.
Mais bon. Peut importe, puisque ça mène au méme sens ^^
Désolé pour tout.

[Edward L.]

Y'a pas de mal

[Anon960]

Il y a toujours un reste du mauvais passage de l'anglais au français au début de la phrase, ça devrait plutôt être "D'après un tweet récent, Video Games News ..." parce que là y'a pas de sens.

[Zacks Fair]

ça devrait plutôt être "D'après un tweet récent, Video Games News ..." parce que là y'a pas de sens.

Vraiment ?
Oh la la... On tourne, tourne et tourne pour rien...

Mais sérieusement, on ne peut pas inverser ????

Video Games News, et d'aprés un tweet récent, a....

T'es sérieux ??