Forums GAMERGEN

[mickL39]

Star Ocean First Departure est un jeu vidéo développé par Tri-Ace et qui a été édité par Square Enix le 24 octobre 2008 en Europe. Disponible depuis 2007 sur l'Archipel, il a rencontré un succès tel auprès des fans japonais de la série Star Ocean, qu'il s'est vu traduire en anglais pour faire profiter les joueurs américains (le 21 octobre 2008) puis européens.

Malgré son arrivée en Europe, Star Ocean First Departure n'a jamais été localisé en français et se contente de la langue de Shakespeare.

Il est dommage que certains gamers ne puissent ainsi en profiter, notamment ceux préférant les jeux en français et les anglophobes.

MickL39, un membre de GAMERGEN, souhaite remédier à ce problème et a décidé de s'attaquer à la traduction de ce jeu.

Ainsi, il a publié son premier patch de traduction en février 2013 (http://www.gamergen.com/actualites/star-ocean-first-departure-premiere-version-premier-patch-fr-disponible-52610-1).

Après deux ans de travail supplémentaire, la traduction avance bien puisqu'elle a atteint les 50 % du jeu.

MickL39 a travaillé seul sur la traduction jusqu'à récemment, puisque Killy (appellé aussi Killvan) l'a rejoint et a déjà permis de faire avancer la traduction de quelques pourcents.


L'auteur tient à remercier :

- La communauté de romhack.org pour son aide l'ayant notamment permis de l'aider à démarrer dans le développement des outils de traduction.

- Killy (ou Killvan) pour sa traduction qui a déjà permis de faire avancer la traduction de quelques pourcents.

- La communauté de PSP-Traductions.com, GAMERGEN.COM (ex PSPGEN) et jeuxvideo.com pour leurs soutiens.

- Et tous ceux qui se reconnaissent.


Le nouveau patch peut être téléchargé ici : https://www.mediafire.com/?fuh131c75mindzf

Et voici quelques captures d'écran :

[Naoki]

Super sympa, un jeu tellement agréable à jouer que l'expérience sera d'autant plus meilleure avec la langue française .

[Wirus]

Bravo d'avoir ce courage de continuer malgré le peu de commu française qui reste, mais j'attends sa traduction avec impatience pour me lancer sur ce jeu !