Mise à jour ≠ DLC.
Si les mises à jour peuvent être téléchargées et installées autrement que par le Xbox LIVE, pour les DLC il faut une console avec les hack JTAG ou Reset Glitch d'installé. Et ce n'est pas approuvé puisqu'il illégal.
Mais de toute façon, avec une console avec un lecteur flashé, ce qui est ton cas, il n'y a pas moyen d'obtenir et d'installer les DLC sans passer par le LIVE.