Forums GAMERGEN

[TranKILLoman]

Le VRAI problème est que la version euro du 3 sort 12 jours après le 4 au japon !!
mais bon je pense qu'il faut se contenter de ce que sega (qui n'avait meme pas pris la peine de faire des sous titre fr sur shenmue) nous sort !

[tupudupull]

C'est juste incompréhensible!!!
Qu'on aime le Japonais ou pas (perso j'adore), ce jeu se passe là-bas, donc, c'est quand même nettement plus crédible d'avoir les voix nippones!!!

C'est vraiment de l'argent bien dépensée!!

[cR4p0]

Le top serait un sous-titrage français avec le doublage japonais mais bon... je peux rêver.^^

Ca n'est pas un doublage vu que le japonais est l'original, m'enfin.
Je vous rejoint tous en disant qu'en bon occidental Européen, on préfère les versions originales (donc le jap' et pis c'est tout).
Mais en même temps on peut comprendre les $Ricains$ et les autres anglophones qui ont du mal avec les jap'. Je m'explique : tout le monde ne regarde pas les films en VO (moi si), donc pourquoi on devrait se taper les JV en VO? Telle est la logique de certains, pour ma part tout devrait rester en VO, c'est beaucoup plus agréable (ou tout du moins on devrait avoir le choix de la langue (VO, V US).

[Marié à sa PS3]

Le top serait un sous-titrage français avec le doublage japonais mais bon... je peux rêver.^^

Ca n'est pas un doublage vu que le japonais est l'original, m'enfin.
Je vous rejoint tous en disant qu'en bon occidental Européen, on préfère les versions originales (donc le jap' et pis c'est tout).
Mais en même temps on peut comprendre les $Ricains$ et les autres anglophones qui ont du mal avec les jap'. Je m'explique : tout le monde ne regarde pas les films en VO (moi si), donc pourquoi on devrait se taper les JV en VO? Telle est la logique de certains, pour ma part tout devrait rester en VO, c'est beaucoup plus agréable (ou tout du moins on devrait avoir le choix de la langue (VO, V US).

La langue tu m'as compris.

[nokia94_1]

Ça fait genre depuis qu'on sait sa date de sortie ici qu'on sait aussi que le doublage sera en anglais ainsi que les textes apparemment même si ça me paraît louche.

Peu importe le doublage et les textes je vais prendre ce jeux je l'attends depuis beaucoup trop longtemps maintenant.

[FullMetalMangas]

Pfiouuu de simple sous titre Fr aurait été pas mal pour nous.
e
Et sérieusement 500 000 dollards pour doubler, des Yakuza... Vive la perte de crédibilité un Yakuza qui parle anglais... Enfin bref Sega ou l'art et la manière de se créer des problèmes pour rien (Pas taper )

[Vanou]

Le doublage est une technique consistant à substituer aux voix des comédiens d'une œuvre audiovisuelle (film, feuilleton...), les voix de comédiens s'exprimant dans une autre langue, afin de diffuser cette œuvre dans des pays ne parlant pas la langue dans laquelle l'œuvre a été tournée.

Ce terme est également employé lorsqu'il s'agit de donner une voix aux personnages dans des œuvres d'animation.

Le dernier pouvant également s'appliquer aux jeux-vidéo donc oui, c'est bel et bien un doublage japonais puisque ce ne sont pas de vrais acteurs...

Sinon même si je suis d'accord avec vous, il ne faut pas prendre notre cas pour la majorité. Travaillant dans le milieu, je peux vous assurer que ce que le grand public veut (et donc le plus gros pourcentage d'acheteurs potentiels), c'est un doublage dans leur langue d'origine. Même si le fait de regarder des films en version originale sous-titrée ou de jouer à un jeu en VOST se répand de plus en plus, nous ne sommes que minoritaires. La plus grande majorité des gens ne veulent pas s'embêter à lire des sous-titres, d'autres ne voient que par leur langue maternelle et c'est une hérésie pour eux de voir des gens cherchant une version étrangère... La plupart ont la flemme de lire et ont peur de louper une seconde ou une minute pour lire une phrase en bas de l'écran.

Il est donc normal que les éditeurs de films ou de jeux vidéo investissent dans les doublages afin de toucher le plus grand nombre de joueurs (d'acheteurs) possible. Ce qui est regrettable, c'est d'imposer le doublage et donc ne pas laisser le choix. Mais ce n'est pas ce qui est dit dans la news, nous ne savons pas encore si nous serons obligés de jouer avec le doublage anglais et non pas le doublage japonais sous-titré.

[tupudupull]

Comme disait Perceval : C'est pas faux!

[thominou]

Ne parlant pas un mot de japonais, j'aimerais bien une version française car ne rien comprendre du tout est certes immersif mais c'est aussi et surtout autant agacant que frustrant.
A défaut du français comme je me débrouille un peu dans la langue de Shakespear je peux me contenter de l'anglais.
Par exemple j'ai fait Valkyira Chronicles en anglais et j'ai beaucoup aimé (j'ai testé les voix en japonais mais comme je ne comprend strictement rien ça ne m'interesse pas).
Bref, au risque de me faire huer moi je veux bien le doublage anglais même si je préférerais le doublage français.
Et puis lire des sous-titres ça va pour un film ou on est assez passif et ou on a donc tout le temps de lire une phrase de temps en temps (surtout que le niveau des films est en général assez basique donc on n'est pas obligé de tout lire non plus) mais sur un jeu ou l'on est avant tout concentré sur l'action que l'on fait, moi ça me gène d'avoir en plus à me taper des dialogues à lire, voire tous les dialogues si les voix sont en japonais .

[omike83]

il qu'a mettre juste les sous titre pour chaque pays et basta pas besoin de dépenser 500 000 dollars

en tout cas j'espère vraiment qu'on aura pas les sous titre anglais parce que sa sera du foutage de gueule

[vincent555]

je lis les commantaires et c"est vrai que les voix jap c"est le mieux mais attendais vous savez le prix des droits d"auteur pour les voix jap ( doubleurs ) ? une chose que je viens d"apprendre et c"est assez cher surtout pour les jeux japonais a ce qu"il parait ..... Souvent c"est moin cher de doubler que de le laisser comme ça !!!

[tib]

Allé, même en anglais, ça peut le faire ! Ca me fera du bien à mon anglais ne plus !! Très bonne nouvelle !!!