Re: Gran Turismo 5 : une avalanche d'informations
SuperGGfr Wrote:Jonyjack Wrote:Par contre, c'est faux il y aura JUSQU'À 16 joueurs en ligne et pas plus![]()
Là aussi:GTPlanet Wrote:Up to 16 players online
L'intérêt de mettre la source, en plus d'être correct envers le site qui a sorti l'info, c'est de vous permettre de lire la version originale, soit pour effacer vos doutes, soit pour nous signaler une erreur de traduction. Là ça me paraît limpide.
Si tu avais lu mon post entièrement tu aurais su que j'ai regardé les screens.
"Up to" = "Jusqu'à" et non "Plus de" donc oui c'est bien une erreur de traduction...
EDIT : j'avais pas vu ^^
gibet_b Wrote:Justement, sauf erreur de ma part "up to" veut dire "jusqu'à"
EDIT : après vérification auprès de ma chère et tendre qui est bilingue, c'est bien ça, up to veut dire jusqu'à
Merci d'appuyer mes dires ^^
Puis bon je vis en Angleterre donc l'anglais...
Dernière édition par bajam le 06 Jan 2010, 22:46, édité 1 fois.

Sony : PS4 Pro & PS4 Blanche + PS3 60Go & PS3 Slim + PSP Slim + PSVita
Nintendo : 3DS Aqua Blue & 3DS Blanc Arctique + 3DS Fat + GB Pocket
Microsoft : Xbox One S 1To
-
Jonyjack Gamer Platine
- Messages: 12440
- Inscription: 07 Juin 2006, 00:00
- Localisation: Middlesbrough, UK
- Pays: France