Forums GAMERGEN

[gilou2501]

J'vois pas ce que ça apporte aux gens le japonais hein. Si ils l'aime tant que ça, qu'ils achète le jeu en import.

c'est pas juste une question de japonais, c'est avant tout une question de Version originale ou pas. Les japonaiserie, c'est plus naturel quand c'est doublé en japonais, c'est tout.
Jouer à un jeu typiquement japonais doublé en anglais c'est incongru ( surtout si on ne maitrise pas non plus l'anglais... ). C'est aussi incongru que de regarder un film français sur la révolution de 1789 doublé en serbo-croate.

J'ai acheté et fini le jeu en import, et je ne suis pas contre l'idée de refaire un jour le jeu dans sa version occidentale. Mais j'avoue que l'idée de ne plus avoir les dialogue originaux me refroidit quelque peu.

Reste les considération purement qualitative lié a cette génération : quand on entend les doublage anglais de star ocean 4 ou de tales of vesperia sur 360, on a de quoi être très dubitatif. Je joue au remake de FF IV sur DS en ce moment, qui au passage est génialissime, mais j'ai du coupé les dialogues tellement ceux ci sont désagréable, par leur manque de cohérence avec les persos, avec l'atmosphère, avec tout.

Ajoutez à cela une pop-star typiquement américaine, inconnu au bataillon en europe, si ce n'est pour le générique de fin bien pleurnichard d'Avatar, et y a de quoi casser l'ambiance et le potentiel sérieux du jeu. Il n'en avait franchement pas besoin.

[saranghae]

Je sais pas si tu parles de Leona Lewis, mais elle est Britannique, Anglaise même je suis presque sûr

[gilou2501]

Je sais pas si tu parles de Leona Lewis, mais elle est Britannique, Anglaise même je suis presque sûr

Effectivement, autant pour moi ! je me flagelle pour avoir dit des bullshits.

Cela dit, que la soupe soit japonaise, américaine ou britannique, ça reste de la soupe. Mais je préfère quand même la soupe japonaise, car ça colle mieux avec la tronche des persos. Question d'atmosphère.

[tsunemi01]

J'aime pas le theme song pour l'europe et les USA mais par contre j'aime bien le physique de Leona Lewis

[saranghae]

Je sais pas si tu parles de Leona Lewis, mais elle est Britannique, Anglaise même je suis presque sûr

Effectivement, autant pour moi ! je me flagelle pour avoir dit des bullshits.

Cela dit, que la soupe soit japonaise, américaine ou britannique, ça reste de la soupe. Mais je préfère quand même la soupe japonaise, car ça colle mieux avec la tronche des persos. Question d'atmosphère.

Que ça soit au sens propre ou figuré la soupe japonaise a meilleur goût (miso shiru yabon )