Forums GAMERGEN

[didiwarior]

euuuu le jeu est deja sous titré un patch est sortis receamment donc sa sert a rien de dire que c'est exeptionnelle

et ceux qui dise non telecharger l'episode 1 qui est gratuit vous le verrez par vous meme

[[HG] TJ619]

Sorry, je parlais de la version PC Steam.

Et pourquoi jamais, TJ619 ?
Tu as des sources pour ce que tu avances ?

Non aucune, juste instinct
SOit faudrait déployer un patch de traduc qui couterait chère, soit faudrait retirer les versions actuel pour en remettre des traduite.

Mais je penses que ils mettront la nouvelle version "boite" sur steam.
Enfin a voir avec l'éditeur

[Pi-S-Pi]

Sorry, je parlais de la version PC Steam.

Et pourquoi jamais, TJ619 ?
Tu as des sources pour ce que tu avances ?

Non aucune, juste instinct
SOit faudrait déployer un patch de traduc qui couterait chère, soit faudrait retirer les versions actuel pour en remettre des traduite.

Mais je penses que ils mettront la nouvelle version "boite" sur steam.
Enfin a voir avec l'éditeur

En quoi déployer un patch pour du dématérialisé couterait cher ?
Et ne pense tu pas justement que si ils ajoutent d'autres langues au jeu (français, espagnol, etc.), ca pourrait très probablement relancer les ventes ?
Au final, ils ont tout à y gagner de faire cela.

[ZA-TomTom]

Et ne pense tu pas justement que si ils ajoutent d'autres langues au jeu (français, espagnol, etc.), ca pourrait très probablement relancer les ventes ?

Si ce sont des sous-titres oui, s'il faut carrément faire un nouveau doublage, ça vaut pas le coup.

[Duiken]

Et ne pense tu pas justement que si ils ajoutent d'autres langues au jeu (français, espagnol, etc.), ca pourrait très probablement relancer les ventes ?

Si ce sont des sous-titres oui, s'il faut carrément faire un nouveau doublage, ça vaut pas le coup.

Refaire des doublages n'a jamais été à l'ordre du jour...

[[HG] TJ619]

même refaire des sous-titre a du leur couté chère

[Pi-S-Pi]

même refaire des sous-titre a du leur couté chère

Non car ils ont été fait en grande partie (voir entièrement) par la communauté de fans (si ce sont bien les mêmes).

Et de toute façon, je le re dis :
les frais de traductions seraient rentabilisés en très peu de temps !

[blooddha]

Aux futurs acheteurs : attention !
La version boîte américaine est injouable. Le jeu souffre de ralentissements terribles qui font que dans certaines scènes, il est tout simplement impossible de choisir une des différentes options proposées (le son n'a pas de problème mais l'image ne suit pas, et quand elle se réveille, la croix avec les options a déjà disparue). Il n'est pas impossible de finir le jeu mais le plaisir de jeu est remplacé par une frustration constante, croyez moi.
Conseil : renseignez vous avant d'acheter cette version, et assurez vous que le problème a été corrigé.

[Anonyme4]

même refaire des sous-titre a du leur couté chère

Non car ils ont été fait en grande partie (voir entièrement) par la communauté de fans (si ce sont bien les mêmes).

Et de toute façon, je le re dis :
les frais de traductions seraient rentabilisés en très peu de temps !

euh, franchement, je ne crois pas des masses que des éditeurs utiliseraient le travail de fans de la communauté.
C'est toujours un fantasme populaire dans ce milieu, mais j'en ai toujours douté.
En plus ce serait fort malhonnête.

cela dit, je pense aussi que ça serait vite rentabilisé au moins pour des trads écrites. niveau doublage, là par contre, c'est pas mon métier

[Pi-S-Pi]

même refaire des sous-titre a du leur couté chère

Non car ils ont été fait en grande partie (voir entièrement) par la communauté de fans (si ce sont bien les mêmes).

Et de toute façon, je le re dis :
les frais de traductions seraient rentabilisés en très peu de temps !

euh, franchement, je ne crois pas des masses que des éditeurs utiliseraient le travail de fans de la communauté.
C'est toujours un fantasme populaire dans ce milieu, mais j'en ai toujours douté.
En plus ce serait fort malhonnête.

Et pourtant
http://translation.steampowered.com/

Bien sur, pas sans leurs accords