Forums GAMERGEN

par **tony_oz** » 13 Juin 2007, 12:16

vous ralé pour quelque faute ... mais si comme moi vous avait acheté le jeux à sa sorti(donc tout en anglais) et qu'il y avait des milliers de faute (en anglais) vous l'aurez remarqué ?
Perso je comprené le jeux mais defoi je comprené pas trop certain mots,faut dire vers 2h du mat on a pas envi de traduire ^^donc je prefère lire des fautes en français que comprendre la moitié en anglais !!!
Maintenant si vous ralé ben faite votre traduction !
Encore un grand bravo à PSP-TRADUCTION !!!

par **benja0509_1** » 13 Juin 2007, 12:25

là, respect franchement 8) serieusement, je ne sais ^pas comment féliciter l'équipe mais merci sincerement :wink:

je ne sais pas quoi dire d autre :roll:

par **Izakiel_1** » 13 Juin 2007, 13:05

cyberpsp Wrote:là, respect franchement 8) serieusement, je ne sais ^pas comment féliciter l'équipe mais merci sincerement je ne sais pas quoi dire d autre

ba exactement comme tu la fait, un simple merci suffit amplement ^^

tony_oz Wrote:vous ralé pour quelque faute ... mais si comme moi vous avait acheté le jeux à sa sorti(donc tout en anglais) et qu'il y avait des milliers de faute (en anglais) vous l'aurez remarqué ?
Perso je comprené le jeux mais defoi je comprené pas trop certain mots,faut dire vers 2h du mat on a pas envi de traduire ^^donc je prefère lire des fautes en français que comprendre la moitié en anglais !!!
Maintenant si vous ralé ben faite votre traduction !
Encore un grand bravo à PSP-TRADUCTION !!!

En fait il ya beaucoup plus de probabilité d'avoir des fautes en français qu'en anglais. Pour des raisons simples. La langue française est une des plus compliqué qui existe au monde.

-les temps, les accords, les complements, le genre, la conjugaison, les accents, la grammaire et caractères speciaux puis la ponctuation. Ca donne de fortes chances de ce planter...je fait moi même enormement de fautes de français, mais je fait des efforts ^^ par contre une fois passé à la langue britannique je n'en fait quasi aucune, pas d'accord sauf à la troisième personne, pas d'accents, des règles de grammaire plutot simple etc...

par **Korvalix** » 13 Juin 2007, 13:32

Vivement la sortie !

par **Lowa_1** » 13 Juin 2007, 14:41

é bé, c pa tro to band de boulé!!!

vou vou èt enfin sorti lé doi du ku!!!

Non, je rigole! (je m'essaye aux insultes en langage sms!)
C'est fou comme, de nos jours, les gens veulent tout et tout de suite...

Franchement, beau boulot les gars. Un grand bravo pour ce travail de longue haleine. Heureusement qu'il y en a qui croient en ce qu'ils font (bénévolement qui plus est) et qui vont jusqu'au bout de leurs rêves.

Longue vie à psp-traductions!!!

par **aerotec** » 13 Juin 2007, 15:03

Merci à toute l'équipe de psp-traduction pour ce patch et cet énorme travail !

A vendredi 22h !

par **and1mixtap** » 13 Juin 2007, 15:27

Et ben un GRAND BRAVO Psp-Traduction pour ce patch !!!!!!
A Vendredi 22h

par **Tristyl** » 13 Juin 2007, 16:01

Je ne pouvais pas passer ici sans laisser un commentaire..

Ce projet à aboutis, et je peux vous dire qu’ils n’ont pas eu le temps de chômer. Je ne crois pas qu'on puisse s'imaginer tout le travail qu'ils ont produit. Pour avoir participé à une minime partis (très très minime..), je crois que j'aurais préféré faire tous les exercices de mon bouquin de maths ou alors construire la tour eiffel ( :roll:

) que de traduire ces textes sans fin. Il faut du courage et beaucoup d'ambition pour réaliser ce qu'ils on fait, il y a des projets que l'on peut critiquer, mais pas celui-là...

Retenez bien ces pseudonymes "Plastik" "Izakiel" "Phoenix" "Milcis" "Blade", des personnes comme ça, vous n'en trouverez pas tous les coins de rue, à coté d'eux, il y a une infinité de personnes qui ont critiqué, mais cela peut encore ce compenser par des personnes qui les félicitent. Je fais partis de ces derniers : Bravo, et Merci ! (deux mots qui suffiront à leurs redonner le moral, je ne pense pas qu'ils n'en demande plus).

Rendez-vous : Vendredi -> 22h sur le site de Psp-traductions !

par **Spyone** » 13 Juin 2007, 18:26

Salut,

J'ai lu toute la story, ce fût trés intéressant & j'ai 2 mots à dire à la team PSP-Traduction ... "BRAVO et MERCI".

Et j'ai une question aussi: voila, ma PSP est en 3.5 officielle & j'aimerai savoir si la version finale du patch sera compatible avec ???

par **Tristyl** » 13 Juin 2007, 18:29

Aie malheureusement non, il faut avoir une psp version 1.5 ou firmware Custom, autremen Magixien propose de downgrader ta psp pour 50€ : ICI

par **Spyone** » 13 Juin 2007, 18:55

merci du renseignement Tristyl

par **Sylver_1_1** » 13 Juin 2007, 20:03

Je me permets de rectifier une petite sottise qui ne devrait pas figurer dans une news de cette trempe...

Tales of eternia n'est pas un nom créée pour faire vendre la version psp en 2006...
Le jeux sorti en 2000 au Japon était tales of eternia et non pas "tales of destiny II" sorti sous ce nom débile chez les ricains et seulement chez eux... (le jeu n'a rien a voir avec les vrais tales of destiny et tales of destiny 2 sortis uniquement au japon pour le moment)
Ils n'ont donc fait que reprendre le nom original et ne pas reprendre un titre foireux qui reste encore aujourd'hui incompris, ce qui est tout à leur honneur.
voila je tenais à remettre de la justesse dans la news
liste des tales pour les curieux:
http://namco-ch.net/taleschannel/index.html

Evidemment bon courage à psp traductions qui traduit ce mega hit de de la psone sorti en pèriode d'apogée de la machine.

[WIP] Tales of Eternia en français: la date de sortie !

...