Forums GAMERGEN

[isisky]

Bonjour, voila comme je m'ennuyais j'ai traduis l'apps twitter officiel et je me suis dit que ça serais dommage de ne pas vous en faire profiter donc voila si vous êtes intéressé il y a deux méthodes:

la première est de loin la plus simple il s'agit simplement d'un fichier ipa a placer dans itunes dont voila le lien: http://www.megaupload.com/?d=RVPW0JO5
il s'agite de la dernière version 3.0.1 de twitter patché avec la traduction, il se peux que dans itunes
l'icône de l'apps ne s'affiche pas mais ne vous inquiétez pas, elle est toujours la et elle s'affichera sans problèmes sur la springboard

la deuxième méthode est manuel en passant par le ssh ou ifile:

téléchargez ce fichier: http://www.megaupload.com/?d=QCNWF4LE

puis rendez vous dans le répertoire de twitter qui est: /private/var/mobile/Applications/nom du dossier de l'application twitter chez moi:51BE24CD-34BA-428F-825C-35E1BA2F4D71 (ifile conseillé pour s'y retrouver plus vite /Twitter.app/English.lproj/
et remplacez Localizable.string par celui que vous venez de télécharger, voila c'est tout respingez si nécessaire et appréciez votre application traduite en français

Screenshots de la première version de la traduction (quelques amélioration on été apportées depuis):
http://yfrog.com/9de0cj
http://yfrog.com/1ga9fj

attention par contre conservez le fichier téléchargé car en cas de mise à jour la traduction n'est pas conservée il faut réapliquer la seconde méthode a chaque fois :/

vous pouvez me suivre sur twitter: @is1sky

P.S.: je ne suis pas excellent en orthographe aussi si vous observez de fautes ou si vous avez une meilleure traduction que celle proposée n'hésitez surtout pas à m'en faire part, le forum est fait pour ça, en comptant sur vous pour m'aider à améliorer cette traduction

P.S.2: je ne sais pas si ce topic a sa place dans cette catégories, si je me suis trompé merci de me le signaler

[chrimpreza42]

C'est super sympa de nous en faire profiter
Je le mets dans iTunes et le ferais fonctionner à la prochaine synchronisation.

[isisky]

ok donne moi de tes nouvelles quand tu auras installé, tu seras le premier a la tester en "condition réel" merci

[ayme.32]

Ça fonctionne sur Echofon ?

[isisky]

non désolé c'est une traduction propre a twitter, a moins qu'échofon utilise exactement les meme texte cela me semble peu probable :/ mais si tu veux je peux voir pour une traduction d'echofon a l'occasion par contre il existe une version gratuite et payante? si oui je ne pourais traduire que la greatuite dans un soucie de légalitée