Forums GAMERGEN

[Eric de Brocart]

Initialement prévu pour "printemps 2009" en Europe, Star Ocean Second Evolution débarquera plus tôt que prévu dans nos contrées européennes.

Lire la news : Une date de sortie européenne pour Star Ocean 2

[nicos57]

merci pour la news

[RomRom22]

super bonne nouvelle!par contre je ne l'achète pas il est en anglais

desnouvelles animations cinématiques

petite faute de frappe

[bsk99]

Les problèmes restent en général les mêmes en Europe pour ce genre de jeux : il ne sera probablement pas traduit

Je dirais qu'il ne sagi pas d'un problème Européen mais un problème SONY.
Il y a autant de jeux traduit sur PSP et chez SONY que de jeux non traduit chez NINTENDO... SONY France (Europe) n'impose rien, les éditeurs ne se prennent pas la tête !
Et pendant ce temps, en France on va avoir DQV, Chrono Trigger, et plein d'autre titre Square-Enix, qui eux seront traduit et ne serons pas sur un support SONY...

[Fkoben]

ty pour l'info

[Zakuya_1]

Les problèmes restent en général les mêmes en Europe pour ce genre de jeux : il ne sera probablement pas traduit

Je dirais qu'il ne sagi pas d'un problème Européen mais un problème SONY.
Il y a autant de jeux traduit sur PSP et chez SONY que de jeux non traduit chez NINTENDO... SONY France (Europe) n'impose rien, les éditeurs ne se prennent pas la tête !
Et pendant ce temps, en France on va avoir DQV, Chrono Trigger, et plein d'autre titre Square-Enix, qui eux seront traduit et ne serons pas sur un support SONY...

Un problème Ubisoft plutot, ce son eux qui publie les jeux de Sony en France, sur Nintendo DS par exemple les RPG son tous traduit (ce son Nintendo eux meme qui traduisent les jeux)

Je cite Psp-traductions.fr qui explique pour quoi il n'on pas traduit Tales of Destiny, je suppose que c'est pareil pour tout les autres jeux.

Code: Select All Code

Face à ce mouvement de protestations, Ubisoft donnera une réponse simple à tous les joueurs qui sont fans de ce titre. Selon la firme, la France ne vaut pas le coup d'un investissement pour une traduction qui coûte cher.

[chicour6221]

Thank you pour l'info,
Mais ce n'est pas mon type de jeux,
Est je suis désoler pour les fans qui attendez le jeu traduit...

[Jonyjack]

Je cite Psp-traductions.fr qui explique pour quoi il n'on pas traduit Tales of Destiny, je suppose que c'est pareil pour tout les autres jeux.

Code: Select All Code

Face à ce mouvement de protestations, Ubisoft donnera une réponse simple à tous les joueurs qui sont fans de ce titre. Selon la firme, la France ne vaut pas le coup d'un investissement pour une traduction qui coûte cher.

ce suppose que le "il" représente Ubisoft et pas nous

j'attends ce SO2 avec impatience
la seule chose qui me frustre : on n'aura pas toute la saga

[Allendor]

Il n'est pas traduit ? Une solution jouer à la version Playstation 1 qui elle était traduit, une traduc de merde mais au moins on en avait une...

[chocoboss]

putain de wait and see, c'est toujour comme sa ...

[Zakuya_1]

ce suppose que le "il" représente Ubisoft et pas nous

Oui bien sur, je me suis mal exprimé.

[[Yaourt]]

De toutes manières c'est compliqué a traduire, car comme pour valkyrie profile il y a aussi des dialogues et des voix, qui demanderais donc une traduction vocale également.
Donc trop couteux.

Et l'europe, c'est pas la france. Il n'y a pas une langue unique, donc pour une version EU digne de ce nom il faut traduire en minimum 5 langues. Encore plus couteux.

Au moins ils la sortent en anglais, c'est déjà bien
Même si je préfèrerais de la VOSTA.